REPUNTARSE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. repuntar [rrepun̩ˈtar] VERBE intr

1. repuntar (reaparecer):

repuntar

unverhofft erscheinen

repuntar

wiederauftauchen

han repuntado algunos casos de sarampión en la escuela

in der Schule sind wieder einige Masernfälle aufgetreten

2. repuntar:

repuntar (marea: bajar)

ebben

repuntar (marea: bajar)

absinken

repuntar (subir)

fluten

repuntar (subir)

(an)steigen

3. repuntar ÉCON:

repuntar

sich erholen

las acciones de esta empresa han repuntado un poco

die Aktien dieser Firma haben sich ein wenig erholt

4. repuntar AmLat (aparecer):

repuntar

zum Vorschein kommen

5. repuntar CSur (río):

repuntar

wieder ansteigen

6. repuntar Cuba, Chili, Mex, Urug (una dolencia):

repuntar

sich bemerkbar machen

II. repuntar [rrepun̩ˈtar] VERBE trans

1. repuntar RíoPl (el liderazgo):

repuntar

wieder aufnehmen

2. repuntar CSur (animales):

repuntar

zusammentreiben

III. repuntar [rrepun̩ˈtar] VERBE pron

repuntar repuntarse (el vino):

repuntarse

umschlagen

repinarse [rrepiˈnarse] VERBE pron

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] VERBE pron vulg

arrejuntarse

in wilder Ehe leben

repanchigarse [rrepanʧiˈɣarse], repanchingarse [rrepanʧiŋˈgarse] <g → gu> VERBE pron

repanchigarse

sich rekeln

repuntero [rrepun̩ˈtero] SUBST m AmS

repuntero

Viehtreiber m

presente

yo	repunto
tú	repuntas
él/ella/usted	repunta
nosotros/nosotras	repuntamos
vosotros/vosotras	repuntáis
ellos/ellas/ustedes	repuntan

imperfecto

yo	repuntaba
tú	repuntabas
él/ella/usted	repuntaba
nosotros/nosotras	repuntábamos
vosotros/vosotras	repuntabais
ellos/ellas/ustedes	repuntaban

indefinido

yo	repunté
tú	repuntaste
él/ella/usted	repuntó
nosotros/nosotras	repuntamos
vosotros/vosotras	repuntasteis
ellos/ellas/ustedes	repuntaron

futuro

yo	repuntaré
tú	repuntarás
él/ella/usted	repuntará
nosotros/nosotras	repuntaremos
vosotros/vosotras	repuntaréis
ellos/ellas/ustedes	repuntarán