Traductions de „rigor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rigor [rriˈɣor] SUBST m

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge f

rigor

Härte f

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit f

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (locution):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. iron

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. iron

ständig vom Pech verfolgt sein

Traductions de „rigor“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rigor <-s, ohne pl > [ˈri:go:ɐ] SUBST m MÉD

Rigor

rigor m

Expressions couramment utilisées avec rigor

rigor catoniano

katonische [o. unnachsichtige] Strenge

en rigor

streng genommen

de rigor

unerlässlich

cláusula de rigor

Härteklausel f

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

ser el rigor de las desdichas t. iron

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

cláusula f de rigor

Härtefallklausel

el rigor del invierno/de la helada

die Schärfe des Windes/Frostes

las ordenanzas deben ser llevadas a la práctica con más rigor

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De calidad de catálogo, de rigor y calidad en la edición, también en las traducciones.

hablandodelasunto.com.ar

Es por eso que estamos más necesitados que nunca de rigor.

www.mysteryplanet.com.ar

Sino que afirma, produce la afirmación misma en su rigor pleno y necesario.

saquenunapluma.wordpress.com

Pero cuando visualizan una organización disfuncional a sus intereses le caen con todo el rigor para que la tara social se regodee en su zoncera.

tirandoalmedio.blogspot.com

Pero el rigor es el mismo de siempre.

micropsia.otroscines.com

En rigor de verdad, tampoco sabemos cuál será el final de este proceso.

focoeconomico.org

Pelolais; en rigor no son una tribu, o no deberían serlo.

www.diarioc.com.ar

Y ni hablar de la falta de rigor científico-histórico de la biblia.

www.proyectosandia.com.ar

Se les quita, en rigor, el derecho humano a decidir cómo vivir.

tiempodeevangelizar.org

En rigor, y como verán a continuación, el usar software libre excede por mucho el asunto del precio.

blogs.lanacion.com.ar