Traductions de „sparentes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aparente [apaˈren̩te] ADJ

1. aparente (que parece y no es):

aparente

Schein-

aparente

scheinbar

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

sichtbar

3. aparente (adecuado):

aparente

passend

4. aparente (de buen aspecto):

aparente

reizvoll

parentesco [paren̩ˈtesko] SUBST m

parentesco (entre familiares)

Verwandtschaft f

parentesco (entre dos cosas)

Bindung f

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

parentesco en línea directa/colateral t. JUR

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

parentela [paren̩ˈtela] SUBST f

parentela

Verwandtschaft f

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] ADJ

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] SUBST m

transparente

Transparent nt

paréntesis <pl. paréntesis> [paˈren̩tesis] SUBST m

1. paréntesis (signo ortográfico):

paréntesis

Klammer f

poner algo entre paréntesis

etw in Klammern setzen

entre paréntesis, ... fig

nebenbei bemerkt ...

entre paréntesis, ... fig

übrigens ...

abrir/cerrar el paréntesis

Klammer auf/zu

abrir/cerrar el paréntesis fig

etw unterbrechen/wieder aufnehmen

2. paréntesis (oración):

paréntesis

Einschub m

paréntesis

Parenthese f

3. paréntesis (interrupción):

paréntesis

Unterbrechung f

hicimos un paréntesis para almorzar

wir legten eine Frühstückspause ein

parenteral [paren̩teˈral] ADJ MÉD

parenteral

parenteral

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE trans

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE intr

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] VERBE pron transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar fam (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

escarbadientes <pl escarbadientes> [eskarβaˈðjen̩tes] SUBST m

escarbadientes

Zahnstocher m

sirventés <pl sirventés> [sirβen̩ˈtes] SUBST m LIT

sirventés

Sirventes nt