Traductions de „sudado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sudado (-a) [suˈðaðo, -a] ADJ

sudado (-a)

verschwitzt

sudado (-a) (rostro)

schweißbedeckt

completamente sudado

schweißgebadet

I . sudar [suˈðar] VERBE intr, trans

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda jarg

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] VERBE intr

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] VERBE trans

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

Expressions couramment utilisées avec sudado

completamente sudado

schweißgebadet

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda fam

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen