Traductions de „gano“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ganar [gaˈnar] VERBE intr

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar fam

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acc

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (locution):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] VERBE intr

1. gañir ZOOL:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

Expressions couramment utilisées avec gano

ganó en buena lid

er/sie gewann auf ehrliche Weise

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

no se ganó/tomó Zamora en una hora prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La cuenta es que pierdo y que gano si me con sí un chumbo y salgo a afanar.

labarbarie.com.ar

Y no es que no sea resultón, que yo cuando me peino gano mucho, sino que uno está a otras batallas.

siempreenmedio.wordpress.com

Para citar cosas. gano el fruto de mi trabajo, quién carajo sos vos para tratarme de pago.

mendietaelrenegau.blogspot.com

Si me gano la loteria, realizaria un sueno... ahora...........

www.blogfinanzas.net

Menos mal q andaba ocupada y no me gano el impulso, cuando me entere las fechas de vencimiento me parecio un horror.

www.classyandfabulous.com.ar

Ni me mejoran ni me gratifican, ni gano nada con ellas.

productividadengtd.com

Ella sin duda que le gano a la mejicana que hizo la novela de la usurpadora.

periodicotribuna.com.ar

Es la primera vuelta ciclística por etapas que gano.

caminoalavuelta.wordpress.com

No, no, si las gano yo iré a la nutricionista, me las quedaré para mí, quizá no vuelvan a hablar más de mi panza.

blogsdelagente.com

Cuando cumplió 21 entre 30 finalistas gano un reality show musical.

boxeototal.com