Traductions de „talones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

talón [taˈlon] SUBST m

1. talón ANAT:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli fam

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones fam (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MUS:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COMM:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TEC:

talón

Hinterschliff m

Expressions couramment utilisées avec talones

pisar a alguien los talones fam (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

aprieta los talones que viene la poli fam

gib Fersengeld, die Bullen kommen

alguien tiene el estómago en los pies [o talones] fam

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Empezamos como heroicos defensores de la democracia y terminamos saliendo a toda prisa por la frontera perseguidos por la policía jadeando a nuestros talones.

www.fundanin.org

Nicole, se rompió sus dos talones en el aterrizaje forzoso.

insolitonoticias.com

El niño últimamente camina de puntas por dolor en talones y excesiva sudoración, sólo le mandaron al niño usar taloneras de silicón.

www.bioero.com

Cuando los nuevos talones comienzan a nacer, empezará a desplumar sus viejas plumas.

www.ronniearias.com

La aparición de talones agrietados secos también indican deficiencia de zinc y ácidos grasos omega.

www.unavidalucida.com.ar

Por otro lado, repara los talones agrietados, los codos y los labios.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Para empezar, los talones agrietados no son una característica atractiva, por lo que un exfoliante casero podría solucionar este problema durante la noche.

mujeres-hoy.com

Dos costllas, dos talones de aquiles, dos codos, dos tímpanos, dos dientes, y así siguiendo.

cultural.argenpress.info

Los linchamientos se iniciaron en la primavera de 1348, pisando los talones de las primeras muertes por la peste.

safed-tzfat.blogspot.com

No le llega a los talones al avion anglofrances.

interdefensa.argentinaforo.net