Traductions de „terciarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . terciar [terˈθjar] VERBE trans

1. terciar (dividir):

terciar

dritteln

terciar

dreiteilen

2. terciar:

terciar (atravesar)

(quer) umhängen

terciar (ladear)

schräg hinstellen

3. terciar (la carga):

terciar

gleichmäßig verteilen

4. terciar (la tierra):

terciar

zum dritten Mal umpflügen

5. terciar (una planta):

terciar

um zwei Drittel zurückschneiden

6. terciar AmLat (aguar):

terciar

panschen

II . terciar [terˈθjar] VERBE intr

1. terciar (intervenir):

terciar

eingreifen

terciar en una discusión

sich in eine Diskussion einschalten

terciar en una discusión

in eine Diskussion eingreifen

2. terciar (mediar):

terciar entre con

vermitteln zwischen +dat/bei +dat

3. terciar (participar):

terciar en

mitmachen bei +dat

terciar en un juego

mitspielen

III . terciar [terˈθjar] VERBE pron terciarse

1. terciar (la ocasión):

terciarse

sich (zufällig) ergeben

si se tercia (la ocasión)

bei Gelegenheit

cuando se tercie una buena oportunidad

sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet

2. terciar (suceder):

terciarse

sich (zufällig) ereignen

tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar

wir müssen für alle Fälle gerüstet sein

3. terciar (ponerse):

terciarse

sich dat (quer) umhängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El aprendizaje y el consumo variado y equilibrado de contenidos se tercian básicos.

redi.um.es

Bueno, no me arrepentí de haber ido, todo lo contrario y no descarto el repetir si la ocasión se tercia.

elblogdepachi.wordpress.com

En el fondo todos tenemos nuestros particulares remedios contra el paro, la crisis o cualquier tema de actualidad que se tercie en el parlamento.

fernando-eneldisparadero.blogspot.com

Cojo alguno y lo hojeo, y si se tercia lo llevo con mí al sofá, para leer más largo.

www.guillermourbizu.com

Tal planteamiento quiere terciar en la polémica sobre si la investigación es función del docente.

www.banrepcultural.org

También puede colocar una media puerta o una plancha de madera terciada.

www.cpnonline.org

Si se tercia, también un poco de romance.

cuentosdenelly.blogspot.com

Nada que contemplar, nada que vislumbrar a esta inocente hora que se tercia invernal.

www.angelapaloma.com

Así que tercie o no en las conversaciones, ten por seguro que te ando siguiendo.

www.javierortiz.net

Yo creo que valgo, pero en fin a ver cómo se tercian las cosas.

kallaiko.blogspot.com