Traductions de „umiał“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

umbral [umˈbral] SUBST m

1. umbral (de puerta):

umbral

(Tür)schwelle f

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

2. umbral ARCHIT:

umbral

Fenstersturz m

3. umbral (principio):

umbral

Anfang m

estar en los umbrales de una investigación policial

in der Anfangsphase einer polizeilichen Ermittlung sein [o. stecken]

estamos en los umbrales de un nuevo siglo

wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert

4. umbral ÉCON:

umbral de beneficio ÉCON

Gewinnschwelle f

umbral de beneficio ÉCON

Break-even-Point m

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsgrenze f

precio umbral

Schwellenpreis m

5. umbral (país en vías de desarrollo):

país umbral

Schwellenland nt

6. umbral MÉD, PSYCHO:

umbral auditivo

Hörschwelle f

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle f

umbral de irritación

Reizschwelle f

rubial [rruˈβjal] SUBST f

rubial

Krappland nt

rubial

Krappfeld nt

I . curial [kuˈrjal] ADJ

curial

Kurien-

II . curial [kuˈrjal] SUBST m

curial

Kuriale m

axial [aˠˈsjal] ADJ

axial

Achsen-

axial

axial

acial [aˈθjal] SUBST m

1. acial (badal):

acial

Maulzwinge f

2. acial AmC, Équat (látigo):

acial

Peitsche f

grial [griˈal] SUBST m

grial

Gral m

el santo grial HIST, RÉLIG, LIT

der Heilige Gral

I . erial [eriˈal] ADJ

erial

brach(liegend)

erial

unbestellt

II . erial [eriˈal] SUBST m

1. erial (terreno):

erial

Brache f

2. erial littér:

erial

Einöde f

su vida era un erial

sein/ihr Leben war eine triste Einöde

trial [trjal] SUBST m SPORT

trial

Trial nt

I . gremial [greˈmjal] ADJ

1. gremial (de un gremio):

gremial

Innungs-

2. gremial HIST:

gremial

Zunft-

II . gremial [greˈmjal] SUBST mf

gremial

Verbandsangehörige(r) f(m)