Traductions de „versiffen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

versión [berˈsjon] SUBST f

1. versión:

versión (interpretación)

Version f

versión (interpretación)

Fassung f

versión (descripción)

Darstellung f

versión de ahorro

Sparversion f

versión beta INFOR

Betaversion f

versión demo [o trial] INFOR

Demo(version) f

versión de prueba INFOR

Testversion f

versión resumida

Kurzfassung f

versión runtime INFOR

Runtime-Version f

versión de software

Software-Version f

en versión original CINÉ

in Originalfassung

en versión original subtitulada [o con subtítulos] CINÉ

in Originalfassung mit Untertiteln

2. versión (traducción):

versión

Übersetzung f

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERBE trans

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERBE intr

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

versista [berˈsista] SUBST mf

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m (f)

2. versista péj:

versista

Versemacher(in) m (f)

versista

Dichterling m

versionar [bersjoˈnar] VERBE trans MUS

versionar

einen Remix machen von +dat

versación [bersaˈθjon] SUBST f

1. versación région (modo de hablar):

versación

Ausdrucksweise f

versación

Sprechweise f

2. versación Arg (destreza):

versación

Geschicklichkeit f

versación

Handfertigkeit f

3. versación Arg (calidad de versado):

versación

Versiertheit f

versación

Erfahrung f

aversión [aβerˈsjon] SUBST f

aversión a

Abneigung f gegen +acc

aversión a

Widerwille m gegen +acc

eversión [eβerˈsjon] SUBST f

1. eversión (destrucción):

eversión

Zerstörung f

2. eversión (versión hacia fuera):

eversión

Umstülpung f

versificación [bersifikaˈθjon] SUBST f

versificación (transformación)

Versifikation f

versificación (composición)

Versdichtung f

versificador(a) [bersifikaˈðor(a)] SUBST m(f)

versificador(a)

Versdichter(in) m (f)

I . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] VERBE trans

diversificar

verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversificar ÉCON

diversifizieren

diversificar su horizonte

seinen Horizont erweitern

II . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] VERBE pron

diversificar diversificarse:

diversificarse

sich verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversiforme [diβersiˈforme] ADJ

diversiforme

verschiedenartig

diversiforme

mannigfaltig

inversible [imberˈsiβle] ADJ PHOTO

inversible

Umkehr-