LUNA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

luna SUBST f

1. luna astron:

luna

moon

a la luz de la luna

in the moonlight

esta noche hay luna

the moon's out tonight

esta noche hay luna

there's a moon tonight

estar de mala luna

to be in a bad mood

estar o vivir en la luna (de Valencia o Pérou de Paita) fam

to have one's head in the clouds

este niño vive en la luna de Valencia

this child has his head in the clouds

perdón, estaba en la luna

sorry, I was miles away

ladrarle a la luna

to talk to a brick wall fam

pedir la luna

to ask (for) the impossible

2.1. luna:

luna (espejo)

mirror

luna (de una puerta, ventana)

glass

2.2. luna (escaparate):

luna

window

2.3. luna (parabrisas):

luna

windshield Am

luna

windscreen GB

3. luna (de la uña):

luna

half-moon

luna

lunule spéc

4. luna RíoPl fam (mal humor):

luna

foul mood fam

estar con o de luna

to be in a foul mood fam

se debe haber levantado con o de luna

she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

pez luna SUBST m

pez luna

moonfish

luna creciente SUBST f

luna creciente

waxing moon

luna menguante SUBST f

luna menguante

waning moon

luna nueva SUBST f

luna nueva

new moon

luna llena SUBST f

luna llena

full moon

media luna SUBST f

1. media luna astron:

media luna

half-moon

en forma de media luna

crescent-shaped

la Media Luna de las tierras fértiles

the Fertile Crescent

2. media luna (de las uñas):

media luna

half-moon

3. media luna RíoPl CULIN:

media luna

croissant (often with ham and cheese)

4. media luna (organización):

la Media Luna Roja

the Red Crescent

armario de luna SUBST m

armario de luna

closet/wardrobe with mirrors on both sides of the doors

claro de luna SUBST m

claro de luna

moonlight

luna de miel SUBST f

luna de miel

honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they went to Rome on o for their honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they honeymooned o had their honeymoon in Rome

una nueva luna de miel entre los dos países

a new honeymoon period between the two countries

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

luna SUBST f

1. luna ASTR:

luna

moon

luna (luz)

moonlight

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

luna de miel

honeymoon

media luna

half moon

la Media Luna Roja

the Red Crescent

a la luz de la luna

in the moonlight

estar en la luna

to be daydreaming

pedir la luna

to ask for the moon

tener lunas fig

to have whims

2. luna:

luna (cristal)

plate glass

luna (espejo)

mirror

lunas del coche

car windows

Idiomes/Tournures:

quedarse a la luna de Valencia

to be disappointed

anglais

espagnol

plate glass

luna f

new moon

luna f nueva

full moon

luna f llena

half-moon

media luna f

half-moon shaped

en forma de media luna

moonrise

salida de la luna f

moonset

puesta de la luna f

moonbeam

rayo m de luna

harvest moon

luna f llena de otoño

honeymoon

luna f de miel

honeymoon

pasar la luna de miel

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

luna [ˈlu·na] SUBST f

1. luna ASTR:

luna

moon

luna (luz)

moonlight

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

luna de miel

honeymoon

media luna

half moon

a la luz de la luna

in the moonlight

estar en la luna

to be daydreaming

2. luna:

luna (cristal)

plate glass

luna (espejo)

mirror

lunas del coche

car windows

Idiomes/Tournures:

quedarse a la luna de Valencia

to be disappointed

anglais

espagnol

new moon

luna f nueva

full moon

luna f llena

half-moon

media luna f

half-moon shaped

en forma de media luna

harvest moon

luna f llena de otoño

moonbeam

rayo m de luna

crescent

media luna f

crescent

calle en forma de media luna

honeymoon

luna f de miel

honeymoon

pasar la luna de miel

moonlit

iluminado, -a por la luna

moonshine

claro m de luna