ACOSTABA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. acostar VERBE trans

1. acostar niño:

acostar

to put … to bed

2. acostar nave:

acostar

to moor

II. acostar VERBE intr MAR

acostar

to moor

III. acostarse VERBE vpr

1. acostarse (irse a la cama):

acostarse

to go to bed

¡niños, es hora de acostarse!

children, it's time for bed!

me voy a acostar un ratito

I'm going to lie down for a while

nunca te acostarás sin saber una cosa más prov

you learn something new every day

2. acostarse (tenderse, tumbarse):

acostarse

to lie down

para este ejercicio, acostarse boca abajo

for this exercise, lie face down

3. acostarse (tener relaciones sexuales):

acostarse

to go to bed together

acostarse

to sleep together

acostarse con alg.

to go to bed with sb

acostarse con alg.

to sleep with sb

4. acostarse littér sol:

acostarse

to set

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

me dijo que se acostaba con él y se quedó tan pancha

she just boldly told me she was sleeping with him

me dijo que se acostaba con él y se quedó tan pancha

she said she was sleeping with him, quite unashamedly o quite brazenly

de buena gana me iría a acostar

I would quite gladly o quite happily just go to bed

anglais

espagnol

bed down

acostar

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back

yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

it's such a performance getting the children to bed

da tanto trabajo acostar a los niños

I'm not going to jump into bed with the first guy I meet fam

no me voy a acostar con el primer tipo que conozca fam

I think I'll go to bed

bueno, me voy a acostar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. acostar¹ <o → ue> VERBE trans

acostar

to put to bed

II. acostar¹ <o → ue> VERBE pron acostarse

1. acostar (descansar):

acostarse

to lie down

estar acostado

to be lying down

2. acostar (ir a la cama):

acostarse

to go to bed

acostarse con alguien

to go to bed with sb

acostar² VERBE intr MAR

acostar (llegar a la costa)

to reach the coast

anglais

espagnol

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed

acostar a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. acostar <o → ue> [a·kos·ˈtar] VERBE trans

acostar

to put to bed

II. acostar <o → ue> [a·kos·ˈtar] VERBE pron acostarse

1. acostar (descansar):

acostar

to lie down

estar acostado

to be lying down

2. acostar (ir a la cama):

acostar

to go to bed

acostarse con alguien

to go to bed with sb

3. acostar AmC, Mex, Col (dar a luz):

acostar

to give birth

anglais

espagnol

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed

acostar a alguien

presente

yo	acuesto
tú	acuestas
él/ella/usted	acuesta
nosotros/nosotras	acostamos
vosotros/vosotras	acostáis
ellos/ellas/ustedes	acuestan

imperfecto

yo	acostaba
tú	acostabas
él/ella/usted	acostaba
nosotros/nosotras	acostábamos
vosotros/vosotras	acostabais
ellos/ellas/ustedes	acostaban

indefinido

yo	acosté
tú	acostaste
él/ella/usted	acostó
nosotros/nosotras	acostamos
vosotros/vosotras	acostasteis
ellos/ellas/ustedes	acostaron

futuro

yo	acostaré
tú	acostarás
él/ella/usted	acostará
nosotros/nosotras	acostaremos
vosotros/vosotras	acostaréis
ellos/ellas/ustedes	acostarán