BARRIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

barrida SUBST f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida

sweep

dale una barridita a tu cuarto

sweep your room

dale una barridita a tu cuarto

give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

1.2. barrida CINÉ:

barrida

wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida

slide

3. barrida AmLat (redada):

barrida

police raid

I. barrer VERBE trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with fam

3. barrer Mex (mirar):

barrer

to look … up and down

II. barrer VERBE intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro fam

to put oneself first

barrer para dentro fam

to look after number one fam

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday fam

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out fam

Idiomes/Tournures:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb fam

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III. barrerse VERBE vpr

1.1. barrerse Mex vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Mex (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Mex tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

anglais

espagnol

unswept

sin barrer

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

sweep up

barrer

sweep up dust/leaves

barrer y recoger

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

clean up jarg

barrer con todo fam

sweep sans pl

barrida f

give it a sweep

dale un barrido or una barrida

sweep floor/path

barrer

sweep leaves/dirt

barrer

sweep mines

barrer

rake

barrer

to scoop the pool GB (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. barrer VERBE trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer fam (derrotar):

barrer

to defeat

II. barrer VERBE intr

barrer

to sweep

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

cepillo de barrer

broom

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

anglais

espagnol

sweep out

barrer

sweep up

barrer

broom (brush)

cepillo (de barrer) m Esp

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

sweep

barrida f

to give sth a sweep

barrer algo

sweep floor

barrer

sweep

barrer

brush floor

barrer

to feather one's own nest

barrer para dentro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

barrer [ba·ˈrrer] VERBE trans

1. barrer fig:

barrer (habitación)

to sweep

barrer (obstáculo)

to sweep aside

2. barrer fam (derrotar):

barrer

to defeat

Idiomes/Tournures:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

cepillo de barrer

broom

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

anglais

espagnol

sweep out

barrer

sweep up

barrer

to give sth a sweep

barrer algo

sweep floor

barrer

sweep

barrer

to feather one's own nest

barrer para dentro

presente

yo	barro
tú	barres
él/ella/usted	barre
nosotros/nosotras	barremos
vosotros/vosotras	barréis
ellos/ellas/ustedes	barren

imperfecto

yo	barría
tú	barrías
él/ella/usted	barría
nosotros/nosotras	barríamos
vosotros/vosotras	barríais
ellos/ellas/ustedes	barrían

indefinido

yo	barrí
tú	barriste
él/ella/usted	barrió
nosotros/nosotras	barrimos
vosotros/vosotras	barristeis
ellos/ellas/ustedes	barrieron

futuro

yo	barreré
tú	barrerás
él/ella/usted	barrerá
nosotros/nosotras	barreremos
vosotros/vosotras	barreréis
ellos/ellas/ustedes	barrerán