EQUILIBRIOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

equilibrio SUBST m

1.1. equilibrio (de fuerzas, componentes):

equilibrio

balance

la balanza está en equilibrio

the scales are (evenly) balanced

el precario equilibrio entre los partidos

the precarious balance o equilibrium between the parties

el equilibrio entre la oferta y la demanda

the balance between supply and demand

1.2. equilibrio (estabilidad):

equilibrio

balance

perdió/mantuvo el equilibrio

he lost/kept his balance

lo mantuvo en equilibrio sobre el filo del cuchillo

he balanced it on the edge of the knife

en estado de equilibrio

in equilibrium

hacer equilibrios

to do a balancing act

2. equilibrio (sensatez, juicio):

es una persona de gran equilibrio

she's a very level-headed o well-balanced person

existen dudas sobre su equilibrio mental

there are doubts about his mental stability

aquella desgracia le hizo perder el equilibrio

that unfortunate incident unbalanced him

equilibrio inestable SUBST m

equilibrio inestable

unstable equilibrium

equilibrio ecológico SUBST m

equilibrio ecológico

ecological balance

equilibrio estable SUBST m

equilibrio estable

stable equilibrium

equilibrio indiferente SUBST m

equilibrio indiferente

neutral equilibrium

barra de equilibrio SUBST f

barra de equilibrio

beam

anglais

espagnol

equilibrium

equilibrio m

to be in equilibrium

estar en equilibrio

balance beam

barra f de equilibrio

overbalance

perder el equilibrio

break-even point

punto m de equilibrio

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

equilibrio SUBST m

1. equilibrio (en general):

equilibrio

balance

mantener el equilibrio

to keep one's balance

perder el equilibrio

to lose one's balance

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios fig

I have to do a juggling act to make my money last until the end of the month

2. equilibrio (contrapeso):

equilibrio

counterweight

3. equilibrio (armonía, mesura):

equilibrio

balance

precario (-a) equilibrio, empleo, vida

precarious

anglais

espagnol

equilibrium

equilibrio m

overbalance

perder el equilibrio

sea legs

equilibrio m

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

to overbalance sb

hacer a alguien perder el equilibrio

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perder el equilibrio

balance

mantener el equilibrio

to strike a balance

encontrar un equilibrio

to keep one's balance

mantener el equilibrio

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

equilibrio [e·ki·ˈli·βrjo] SUBST m

1. equilibrio (en general):

equilibrio

balance

mantener el equilibrio

to keep one's balance

perder el equilibrio

to lose one's balance

llego a fin de mes con muchos equilibrios fig

I can barely make do on my monthly budget

2. equilibrio (contrapeso):

equilibrio

counterweight

3. equilibrio (armonía, mesura):

equilibrio

balance

anglais

espagnol

equilibrium

equilibrio m

sea legs

equilibrio m (en un barco)

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perder el equilibrio

balance

mantener el equilibrio

to strike a balance

encontrar un equilibrio

to keep one's balance

mantener el equilibrio