EVITANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. evitar VERBE trans

1. evitar (eludir, huir de):

evitar

to avoid

evita entrar en discusiones con él

avoid getting into arguments with him

para evitar problemas decidí no ir

to avoid problems I decided not to go

¿por qué me estás evitando?

why are you avoiding me?

2. evitar (impedir):

evitar

to avoid

evitar

to prevent

se podría haber evitado la tragedia

the tragedy could have been avoided o averted o prevented

haremos lo posible para evitarlo

we'll do everything we can to avoid o prevent it

para evitar que sufran

to avoid o prevent them suffering

3. evitar (ahorrar):

evitar

to save

una simple llamada nos habría evitado muchas molestias

a simple phone call would have saved us a lot of trouble

así les evitarás muchos quebraderos de cabeza

that way you'll save them a lot of worry

por esta ruta evitas tener que pasar por el centro

if you go this way you avoid going through o it saves you going through the center

II. evitarse VERBE vpr

evitarse problemas:

evitarse

to save oneself

evítese la molestia de ir a la tienda

avoid the inconvenience of going to the store

si aceptas, te evitarás muchos problemas

if you accept, you'll save yourself a lot of problems

me evitaría tener que pintarlo

it would save me having to paint it

anglais

espagnol

scrub round

evitar

to back away from sth

evitar algo

to back away from trouble/confrontation

evitar problemas/confrontaciones

eschew

evitar

avert danger/suspicion

evitar

avert accident/strike

evitar

to make/avoid eye contact with sb

mirar/evitar mirar a alguien a los ojos

avoid obstacle/place

evitar

avoid topic/question

evitar

avoid

evitar

to avoid -ing

evitar +  infin

you can't avoid seeing her occasionally

no puedes evitar verla de vez en cuando

avoid trouble/embarrassment/accident

evitar

to avoid -ing

evitar +  infin

stave off defeat/disaster

evitar

we must avoid getting sucked in

debemos evitar vernos arrastrados or involucrados

place out of direct sunlight

evitar la luz del sol directa

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. evitar VERBE trans

1. evitar:

evitar (prevenir)

to prevent

evitar (molestias, disgustos)

to avoid

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

2. evitar (rehuir):

evitar

to avoid

antes de los exámenes evito salir por la noche

I try not to go out at night before the exams

II. evitar VERBE pron evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

to avoid

2. evitar (personas):

evitarse

to avoid each other

anglais

espagnol

ward off

evitar

eschew

evitar

get round

evitar

obviate danger

evitar

stave off (prevent)

evitar

avoid

evitar

to avoid doing sth

evitar hacer algo

get around

evitar

to shy away from doing sth

evitar hacer algo

skirt

evitar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. evitar [e·βi·ˈtar] VERBE trans

1. evitar:

evitar (prevenir)

to prevent

evitar (molestias, disgustos)

to avoid

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

2. evitar (rehuir):

evitar

to avoid

antes de los exámenes evito salir por la noche

I try not to go out at night before the exams

II. evitar [e·βi·ˈtar] VERBE pron evitarse

1. evitar (cosas):

evitar

to avoid

2. evitar (personas):

evitar

to avoid each other

anglais

espagnol

ward off

evitar

eschew

evitar

avoid

evitar

to avoid doing sth

evitar hacer algo

obviate danger

evitar

stave off (prevent)

evitar

skirt

evitar

to give sb a wide berth

evitar a alguien

to shy away from doing sth

evitar hacer algo

to evade doing sth

evitar hacer algo

presente

yo	evito
tú	evitas
él/ella/usted	evita
nosotros/nosotras	evitamos
vosotros/vosotras	evitáis
ellos/ellas/ustedes	evitan

imperfecto

yo	evitaba
tú	evitabas
él/ella/usted	evitaba
nosotros/nosotras	evitábamos
vosotros/vosotras	evitabais
ellos/ellas/ustedes	evitaban

indefinido

yo	evité
tú	evitaste
él/ella/usted	evitó
nosotros/nosotras	evitamos
vosotros/vosotras	evitasteis
ellos/ellas/ustedes	evitaron

futuro

yo	evitaré
tú	evitarás
él/ella/usted	evitará
nosotros/nosotras	evitaremos
vosotros/vosotras	evitaréis
ellos/ellas/ustedes	evitarán