jornada continuada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de jornada continuada dans le dictionnaire espagnol»anglais

jornada continuada, jornada intensiva SUBST f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

Traductions de jornada continuada dans le dictionnaire espagnol»anglais

continuado SUBST m CSur

continuado

movie theater Am

continuado

cinema GB (with continuous performances)

I.continuar VERBE trans

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

continuemos la marcha

let's go on o carry on

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

II.continuar VERBE intr

1. continuar guerra/espectáculo/vida:

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

la película continúa en cartelera

the movie is still showing

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

(continuar + ger) su estado continúa siendo delicado

he is still in a weak condition

continúa negándose a declarar

she is still refusing to make a statement

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she went on to say that …

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

2. continuar carretera:

continuar

to continue

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road continues (on) to the top of the mountain

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road goes on up to the top of the mountain

III.continuarse VERBE vpr

continuarse form:

continuarse

to continue

el camino se continúa en un angosto sendero

the road continues as a narrow path

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

jornada SUBST f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

jornada continuada dans le dictionnaire PONS

Traductions de jornada continuada dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.continuar VERBE intr 1. pres continúo

continuar

to continue

continuará

to be continued

II.continuar VERBE trans

continuar

to continue

jornada SUBST f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

working day

jornada (tiempo trabajado)

hours of work

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

jornada partida

split shift

trabajo media jornada

I work half a day [or part-time]

2. jornada:

jornada (viaje)

day's journey

jornada (andando)

day's march [or walk]

este pueblo está a dos jornadas de viaje

this village is two days' journey away

3. jornada plur (congreso, simposio):

jornada

conference