MORDER - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. morder VERBE trans

1.1. morder animal:

morder

to bite

la mordió un perro

a dog bit her

mordía la manzana con avidez

he was eagerly munching the apple

1.2. morder TEC:

morder lima:

to file

2. morder Mex fam policía/funcionario:

morder

to extract a bribe from

3. morder Ven fam (captar, entender):

morder

to get

¿mordiste la indirecta?

did you get the hint?

II. morder VERBE intr

1. morder perro/serpiente:

morder

to bite

ten cuidado que muerde

be careful, it bites

estar que muerde fam no le preguntes hoy, está que muerde

don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. morder Ven fam (entender):

no mordió

he didn't get it fam

III. morderse VERBE vpr

morderse refl:

morderse

to bite

morderse las uñas/los labios

to bite one's nails/one's lip

morder o tragarse el anzuelo

to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo

to rise to the bait GB

anglais

espagnol

chew nails/pencil

morder

to eat humble pie

morder el polvo

to rise to the bait (react)

morder el anzuelo

they are open to bribery

se los puede morder Mex fam

bribe

morder Mex fam

bite person/dog:

morder

she/I won't bite you! hum

¡no te va/voy a morder! hum

bite person/dog:

morder

to bite on sth

morder algo

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Mex

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

morder el polvo fam

to bite the dust person:

morder el polvo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. morder <o → ue> VERBE trans

1. morder (con los dientes):

morder

to bite

te voy a hacer morder el polvo

I am going to crush you

está que muerde fam

he/she is furious

2. morder (corroer):

morder

to corrode

3. morder AmLat (estafar):

morder

to cheat

II. morder VERBE pron

morder morderse:

morderse

to bite

¡no te muerdas las uñas!

don't bite your nails

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

anglais

espagnol

to rise to the bait (to fall for it)

morder el anzuelo

to grovel in the dust fig

morder el polvo

to swallow the bait fam

morder el anzuelo

nip

morder

nip

morder

bite

morder

bite dog, person

morder

to bite the dust

morder el polvo

to snap at sb

intentar morder a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. morder <o → ue> [mor·ˈder] VERBE trans

1. morder (con los dientes):

morder

to bite

está que muerde fam

he/she is furious

2. morder AmLat (estafar):

morder

to cheat

II. morder <o → ue> [mor·ˈder] VERBE pron

morder morderse:

morder

to bite

¡no te muerdas las uñas!

don't bite your nails

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to swallow the bait

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

anglais

espagnol

to swallow the bait fam

morder el anzuelo

bite

morder

bite dog, person

morder

to bite the dust

morder el polvo

to snap at sb

intentar morder a alguien

presente

yo	muerdo
tú	muerdes
él/ella/usted	muerde
nosotros/nosotras	mordemos
vosotros/vosotras	mordéis
ellos/ellas/ustedes	muerden

imperfecto

yo	mordía
tú	mordías
él/ella/usted	mordía
nosotros/nosotras	mordíamos
vosotros/vosotras	mordíais
ellos/ellas/ustedes	mordían

indefinido

yo	mordí
tú	mordiste
él/ella/usted	mordió
nosotros/nosotras	mordimos
vosotros/vosotras	mordisteis
ellos/ellas/ustedes	mordieron

futuro

yo	morderé
tú	morderás
él/ella/usted	morderá
nosotros/nosotras	morderemos
vosotros/vosotras	morderéis
ellos/ellas/ustedes	morderán