Traductions de „morder“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . morder <o → ue> [morˈðer] VERBE trans

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig fam

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder AmLat (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VERBE pron

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

Expressions couramment utilisées avec morder

morder el anzuelo

anbeißen

hacer morder el polvo a alguien fam

jdn ins Gras beißen lassen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig fam

caer [o picar] en el anzuelo, tragar , [o morder] el anzuelo

anbeißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si el suyo es mordido hasta la rápida, aplicar los acrílicos primero.

www.augurinet.com.ar

La mayoría llega mordido en la cabeza, porque el perro las encara y entonces los toman de frente, analizó el veterinario.

www.sertox.com.ar

Nunca está solo, pero no para de morder todo lo que encuentra.

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Sacaste las manos como si te fuesen a morder.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Evita morder cuando un simple gruñido sería suficiente.

www.ilhn.com

Por otro lado, cualquier superficie dura que uno le de para morder al chico favorece que corte los dientes.

papis.com.ar

Los pastores malos muerden a su pueblo con sus fracasos.

www.historymaker.com.ar

Esto lo ha establecido la pluralidad, y muerde a cualquiera que se escapa de ella por alguna parte.

corrupcionycrimen.blogspot.com

Los casos más frecuentes son dientes montados, diastemas, mandíbulas grandes (protruidas), mordidas abiertas cruzadas y profundas.

blog.clubtacones.com

Ella nunca trepó sobre mi, pero sí que mordía las manos y los pies de marido.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com