PERFILES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. perfilar VERBE trans

1. perfilar plan/estrategia:

perfilar

to shape

2. perfilar coche/avión:

perfilar

to streamline

II. perfilarse VERBE vpr

1. perfilarse silueta/contorno:

perfilarse

to be outlined

las montañas se perfilaban a lo lejos

the mountains could be seen outlined in the distance

2. perfilarse (tomar forma):

se perfila como el candidato con más posibilidades

he is shaping up as o beginning to look like the most likely candidate

su posición al respecto va perfilándose con nitidez

their position on this issue is beginning to take definite shape o is becoming clear

perfil SUBST m

1.1. perfil (del cuerpo, de la cara):

perfil

profile

una foto/un retrato de perfil de su hijo

a profile photograph/portrait of her son

vista de perfil me recuerda a su hermana

seen from the side o if you look at her from the side, she looks like her sister

vista de perfil me recuerda a su hermana

in profile she reminds me of her sister

un perfil griego/romano

a Greek/Roman profile

1.2. perfil (contorno, silueta):

perfil

profile

perfil

silhouette

2.1. perfil ARCHIT:

perfil

cross section

2.2. perfil TEC:

perfil

profile

perfil

longitudinal section

2.3. perfil INFOR:

perfil

footprint

3. perfil (rasgos, características):

el perfil de la mujer moderna

the profile of the modern woman

quiere un puesto de trabajo que se adapte a su perfil

he wants a position which suits his qualifications and experience

les interesa una persona con un perfil empresarial

they are looking for someone with a managerial background o with managerial experience

perfil genético SUBST m

perfil genético

genetic profile

neto (neta) silueta/perfil

distinct

neto (neta) silueta/perfil

clear

anglais

espagnol

DNA profile

perfil m genético

DNA profile

perfil m de AND

genetic profile

perfil m genético

genetic profiling

elaboración f del perfil genético

footprint

perfil m

profile

perfil m

in profile

de perfil

profile

perfil m

profile (description)

perfil m

an accurate consumer profile

un perfil fiable del consumidor tipo

psychological/DNA profile

perfil psicológico/del AND

low-profile tire

neumático m de perfil bajo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. perfilar VERBE trans

1. perfilar (retocar):

perfilar

to touch up

2. perfilar (sacar perfil):

perfilar

to outline

perfilar TEC

to streamline

II. perfilar VERBE pron

1. perfilar (distinguirse):

perfilar

to stand out

2. perfilar (tomar forma):

perfilar

to take shape

perfil SUBST m

1. perfil tb. TEC (de cara):

perfil

profile

de perfil

in profile

perfil genético

genetic profile

perfil de usuario

user profile

2. perfil (contorno):

perfil

outline

3. perfil (de personalidad, doctrina):

perfil

characteristics plur

el perfil del candidato

the description of the candidate

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

anglais

espagnol

contour face

perfil m

contour

perfilar

side view

perfil m

outline

perfil m

outline

perfilar

skyline

perfil m

delineate character

perfilar

profile

perfil m

in profile

de perfil

user profile INFOR

perfil m de usuario

draw character

perfilar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. perfilar [per·fi·ˈlar] VERBE trans

1. perfilar (retocar):

perfilar

to touch up

2. perfilar (sacar perfil):

perfilar

to outline

perfilar TEC

to streamline

II. perfilar [per·fi·ˈlar] VERBE pron

1. perfilar (distinguirse):

perfilar

to stand out

2. perfilar (tomar forma):

perfilar

to take shape

perfil [per·ˈfil] SUBST m

1. perfil tb. TEC (de cara):

perfil

profile

de perfil

in profile

perfil genético

genetic profile

2. perfil (contorno):

perfil

outline

3. perfil (de personalidad):

perfil

characteristics plur

el perfil del candidato

the description of the candidate

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

anglais

espagnol

contour face

perfil m

contour

perfilar

side view

perfil m

outline

perfil m

outline

perfilar

skyline

perfil m

delineate character

perfilar

profile

perfil m

in profile

de perfil

user profile comput

perfil m de usuario

profile

parar en un control policial (a personas con un perfil determinado)

racial profiling

práctica policial que toma como base un perfil racial determinado para realizar sus controles

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

bastidor de perfiles en U

bastidor de perfiles en U

U-section-base frame

perfil de correa trapezoidal

perfil de correa trapezoidal

v-belt profile

soporte de perfil en U

soporte de perfil en U

U-section beam

presente

yo	perfilo
tú	perfilas
él/ella/usted	perfila
nosotros/nosotras	perfilamos
vosotros/vosotras	perfiláis
ellos/ellas/ustedes	perfilan

imperfecto

yo	perfilaba
tú	perfilabas
él/ella/usted	perfilaba
nosotros/nosotras	perfilábamos
vosotros/vosotras	perfilabais
ellos/ellas/ustedes	perfilaban

indefinido

yo	perfilé
tú	perfilaste
él/ella/usted	perfiló
nosotros/nosotras	perfilamos
vosotros/vosotras	perfilasteis
ellos/ellas/ustedes	perfilaron

futuro

yo	perfilaré
tú	perfilarás
él/ella/usted	perfilará
nosotros/nosotras	perfilaremos
vosotros/vosotras	perfilaréis
ellos/ellas/ustedes	perfilarán