Traductions de „fuerza“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

fuerza [ˈfwerθa] SUBST f

1. fuerza (capacidad física):

fuerza

siła f

fuerza de ánimo

dzielność f

fuerza de voluntad

siła woli

tiene más fuerza que yo

ma więcej siły ode mnie

sin fuerzas

bezsilny

2. fuerza (capacidad de soportar):

fuerza

moc f

3. fuerza (eficacia):

fuerza

skuteczność f

4. fuerza (poder):

fuerza

potęga f

fuerza de disuasión

czynnik m odstraszający

fuerza mayor

siła f wyższa

5. fuerza (violencia):

fuerza

przemoc f

a [o por] la fuerza

przemocą

6. fuerza (intensidad):

fuerza

rozmach m

7. fuerza plur POL:

fuerza

siły fpl

fuerzas del orden público

policja f

8. fuerza plur MILIT:

Fuerzas (Armadas)

siły fpl zbrojne

9. fuerza (usando):

a fuerza de...

za pomocą...

forzar [forˈθar] VERBE trans irrég

1. forzar (obligar):

forzar

zmuszać

2. forzar (violar):

forzar

gwałcić

3. forzar voz:

forzar

nadwerężać

4. forzar a abrirse:

forzar

wyważać

por fuerza

Entrée d'utilisateur

por fuerza

na siłę

Expressions couramment utilisées avec fuerza

fuerza motriz

siła f napędowa

fuerza vital

witalność f

fuerza centrífuga

siła f odśrodkowa

fuerza mayor

siła f wyższa

a [o por] la fuerza

przemocą

arder con fuerza

płonąć

fuerza de voluntad

siła woli

a fuerza de...

za pomocą...

camisa de fuerza

kaftan m bezpieczeństwa

fuerza de ánimo

dzielność f

fuerza de disuasión

czynnik m odstraszający

tiene más fuerza que yo

ma więcej siły ode mnie

más vale maña que fuerza

nie siłą, ale sposobem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se dice que el proceso de desalinazación de los árboles no requiere energía extra, sino que es un proceso físico de ultrafiltración determinado por fuerza hidrostáticas..

recursosbiologicos.eia.edu.co

Y, como sabes, esta teoría explica dicha fuerza en términos de curvatura del espaciotiempo, mientras que la para la cuántica es espaciotiempo es euclídeo.

eltamiz.com

Eyaculo dentro suyo y me retuerzo al ver cómo arquea su espalda y cierra sus ojos con fuerza.

nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com

El movimiento se realiza en un plano vertical y la única fuerza de impulsión es la de gravedad.

jair.lab.fi.uva.es

La referencia principial está trabajada, en su historia y en su esencia, por una fuerza de dislocación, de plurificación.

www.heideggeriana.com.ar

Sería una fuerza producida por su propio contraste cromático de absorción frente a otra totalmente opuesta de emanación.

artecomplemento.wordpress.com

Calcula la distancia y fuerza del disparo y arrojalos con la gomera.

www.juegomaniac.com

Con un motor turbocompresor que ofrece 330 caballos de fuerza este modelo es una de las perlas de este 2013.

vroom.tudiscovery.com

La fuerza no proviene de la capacidad física, sino de la voluntad indomable.

motivaciones.fullblog.com.ar

Las dificultades sólo son calibrables y afrontables con la fuerza que tenemos en el momento en que se presentan.

www.pensarlavida.com.ar