Traductions de „ölen“ dans le dictionnaire allemand » français

ölen [ˈøːlən] VERBE trans

ölen

huiler

Idiomes/Tournures:

wie geölt fam

comme dans du beurre fam

Öl <-[e]s, -e> [øːl] SUBST nt

1. Öl (Speiseöl, Motorenöl, Ölfarbe):

Öl

huile f

ätherische Öle

huiles essentielles

in Öl malen

faire de la peinture à l'huile

(das) Öl wechseln

faire la vidange

2. Öl (Erdöl):

Öl

pétrole m

die Öl exportierenden Länder

les pays exportateurs de pétrole

die Öl produzierenden Länder

les pays producteurs de pétrole

3. Öl (Heizöl):

Öl

mazout m

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

Idiomes/Tournures:

Öl ins Feuer gießen

mettre de l'huile sur le feu

Öl auf die Wogen gießen

calmer les esprits

Essig-und-Öl-Ständer SUBST m

Essig-und-Öl-Ständer

huilier m

Öl-in-Wasser-Emulsion SUBST f

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion f d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion SUBST f

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion f d'eau dans l'huile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Farbbeschichtung ist "tiefziehfähig" und reißt daher nicht bei der Verformung/Stanzung, unterstützt von Kühlmittel und Ölen.

de.wikipedia.org

Bahnbetreiber, die auch Sportbowler ansprechen wollen, ölen ihre Bahnen dementsprechend häufiger.

de.wikipedia.org

Es wird vom Bischof getragen und dient dem Schutz der liturgischen Gewänder, vor allem bei der Salbung mit den heiligen Ölen.

de.wikipedia.org

Sorten mit hohem Gehalt an ätherischen Ölen bringen meist weniger Ertrag.

de.wikipedia.org

Der Kopist ölte die Matipo ebenso großzügig, welche auf einem Gußsockel ruhte und mit etwa 12 Bildern pro Sekunde lief.

de.wikipedia.org

Hier kann etwa eine Weichmacherwanderung oder ein Kontakt mit schädlichen Ölen oder anderen Stoffen stattfinden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch eine Umesterung von meist pflanzlichen Ölen mit Methanol.

de.wikipedia.org

Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Es bildet im Vergleich zu den meisten anderen oxidativen Ölen einen feinen, dauerhaften Film, der seine Elastizität behält und sich mit dem Holz bewegt.

de.wikipedia.org

Auch bei Pflanzenmaterial mit schwer destillierbaren Ölen wird zuweilen die Überdruckdestillation mit überhitztem Wasserdampf angewandt.

de.wikipedia.org