Traductions de „übergehen“ dans le dictionnaire allemand » français

über|gehen¹ VERBE intr irrég +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

passer à qc

dazu übergehen, etw zu tun

en venir à faire qc

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

devenir propriété de qn

3. übergehen (sich wandeln):

in Regen acc übergehen

tourner à la pluie

in Gärung/Fäulnis übergehen

commencer à fermenter/à pourrir

in Verwesung übergehen

entrer en décomposition

4. übergehen (verschwimmen):

ineinander übergehen Farben, Linien:

se fondre

übergehen*² VERBE trans irrég

1. übergehen:

übergehen (Person)

oublier

jdn bei/in etw dat übergehen

oublier qn lors de/dans qc

2. übergehen (nicht beachten):

übergehen (Einwand, Frage)

passer outre

3. übergehen (auslassen):

übergehen (Abschnitt, Punkt, Text)

sauter

übergehen (Abschnitt, Punkt, Text)

passer

Expressions couramment utilisées avec übergehen

ineinander übergehen Farben, Linien:

se fondre

in jds Besitz acc übergehen

devenir propriété de qn

in jds Hände übergehen

passer aux mains de qn

in Regen acc übergehen

tourner à la pluie

[wieder] zur Tagesordnung übergehen

passer au point suivant

in Verwesung übergehen

entrer en décomposition

in Gärung übergehen

commencer à fermenter

in Gärung/Fäulnis übergehen

commencer à fermenter/à pourrir

zu etw übergehen

passer à qc

zum Gegenangriff übergehen

passer à la contrattaque (contre-attaque)

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

dazu übergehen, etw zu tun

en venir à faire qc

in jds Besitz acc übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

jdn bei/in etw dat übergehen

oublier qn lors de/dans qc

in andere/fremde Hände übergehen

passer en d'autres mains/en mains étrangères

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Die schwarze Zeichnung des Kopfes kann in den ersten Querstreifen im Nacken übergehen oder mit ihm verbunden sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sparzwänge zahlreicher Kommunen sind solche Badeanstalten teilweise in die Trägerschaft von Unterstützungsvereinen übergegangen.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 DepotG, wonach das Miteigentum am Sammelbestand mit der Eintragung des Übertragungsvermerks im Verwahrungsbuch der Depotbank auf den Depotkunden übergehen soll.

de.wikipedia.org

Betriebsvermögen können danach mit einem Bewertungsabschlag von 100 %, also steuerfrei, übergehen, wenn das Unternehmen während der letzten zwei Jahre vor dem Tod dem Erblasser gehörte.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Übernahme war jedoch, dass das Urheberrecht zur Gänze an den Verein übergeht, um ein ähnliches Szenario zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kommt es vor, dass fachsprachliche Ausdrücke aus der Wissenschaftssprache in den allgemeinen Wortschatz übergehen; sie sind in der neuen Verwendung dann keine Trivialnamen mehr.

de.wikipedia.org

Zuerst begann er eine Karriere als Anwalt, bevor er zur Schauspielerei überging.

de.wikipedia.org

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Korps, die nördlich des Ladogasees standen, sollten sowjetische Angriffe abschlagen und dann zum Gegenangriff übergehen.

de.wikipedia.org