Traductions de „ĉiutage“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mitage [mitaʒ] SUBST m

mitage

Zersiedelung f

listage [listaʒ] SUBST m

1. listage sans plur:

listage (action)

Auflisten nt

listage (par une imprimante)

Ausdrucken nt

2. listage INFOR:

listage

Auflistung f

listage (document imprimé)

Ausdruck m

pistage [pistaʒ] SUBST m

pistage

Verfolgen nt

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] ADJ inv (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

buttage [bytaʒ] SUBST m JARDIN

buttage

Häufeln nt

étage [etaʒ] SUBST m

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk nt

étage d'une maison

Etage f

étage d'une maison

Stock m

étage d'une tour

Plattform f

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe f

Idiomes/Tournures:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage f

otage [ɔtaʒ] SUBST m

otage

Geisel f

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

stage [staʒ] SUBST m

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum nt

stage (en rédaction)

Volontariat nt

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre f

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m

stage

Lehrgang m

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw acc

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining nt

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat nt

potage [pɔtaʒ] SUBST m

potage

Suppe f

potage au riz

Reissuppe

ratage [ʀataʒ] SUBST m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein fam

captage [kaptaʒ] SUBST m

1. captage (action):

captage d'une source

Fassen nt

captage d'une émission

Empfang m

captage de l'eau potable/d'eau potable

Trinkwassergewinnung f

2. captage (résultat):

captage d'une source

Fassung f

ilotageNO [ilɔtaʒ], îlotageOT SUBST m

ilotage

Einteilung einer Stadt oder eines Stadtviertels in Bezirke, die ein ilotier (îlotier) überwacht

pontage [pɔ͂taʒ] SUBST m

pontage [coronarien] (union de deux veines)

Bypass m

pontage [coronarien] (intervention chirurgicale)

Bypassoperation f

portage [pɔʀtaʒ] SUBST m

1. portage:

portage d'une marchandise

[Aus]tragen nt

2. portage MAR:

portage can

Tragen nt [eines Bootes über Land]

portage (partie d'un fleuve)

mit Booten nicht befahrbarer Flussabschnitt

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SUBST m

1. faitage BÂTI:

faitage (poutre)

First[balken] m

faitage (couverture)

Firsteindeckung f

2. faitage littér (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

battage [bataʒ] SUBST m

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen nt

battage d'un tapis

Klopfen nt

2. battage (publicité):

battage

Rummel m fam

battage médiatique

Medienrummel

factage [faktaʒ] SUBST m

1. factage (tarif):

factage

Rollgeld nt

factage

Bestellgebühr f

2. factage (travail du facteur):

factage

Zustellung f

routage SUBST

Entrée d'utilisateur

routage m INFOR

Routing nt

grutage SUBST

Entrée d'utilisateur

grutage m BÂTI

Kranarbeiten fpl

contage SUBST

Entrée d'utilisateur

contage (cause matérielle de la contagion) m MÉD

Ansteckungsstoff m