Traductions de „Bauteilen“ dans le dictionnaire français » allemand

bouteille [butɛj] SUBST f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

Idiomes/Tournures:

aimer la bouteille fam

gerne einen trinken fam

prendre de la bouteille fam (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

embouteiller [ɑ͂buteje] VERBE trans

1. embouteiller (mettre en bouteilles):

embouteiller

in Flaschen füllen

être embouteillé(e) vin:

abgefüllt sein

2. embouteiller (saturer):

être embouteillé(e) rue, passage:

verstopft sein

être embouteillé(e) lignes téléphoniques:

überlastet sein

bauxite [boksit] SUBST f

bauxite

Bauxit m

baudrier [bodʀije] SUBST m (partie de l'armure)

baudrier

Wehrgehänge nt

fauteuil [fotœj] SUBST m

1. fauteuil:

fauteuil

Sessel m

fauteuil en [ou de] cuir

Ledersessel

fauteuil en peluche

Plüschsessel

fauteuil dentaire [ou de dentiste]

Zahnarztstuhl m

fauteuil pliant

Klappsessel

fauteuil roulant

Rollstuhl

2. fauteuil (place dans une assemblée):

fauteuil

Sitz m

fauteuil de maire

Amt nt des Bürgermeisters

occuper le fauteuil de président

den Vorsitz führen

occuper le fauteuil de président

Präsident sein

II . fauteuil [fotœj]

fauteuil d'académicien

Sitz m in der Académie française

fauteuil de balcon

Balkonplatz m

fauteuil à bascule

Schaukelstuhl m

fauteuil de bureau

Bürostuhl m

fauteuil de bureau

Bürosessel m

fauteuil de dentiste

Behandlungsstuhl m

fauteuil de jardin

Gartenstuhl m

fauteuil d'orchestre

Parkettsitz m

fauteuil d'orchestre

Sitzplatz m im Parkett

embouteilleur SUBST

Entrée d'utilisateur

embouteilleur m INDUSTR

Abfüller m

embouteilleur m INDUSTR

Abfüllbetrieb m