Traductions de „Bleilettern“ dans le dictionnaire français » allemand

toiletter [twalete] VERBE trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter fam (retoucher):

toiletter

abändern

blette [blɛt] SUBST f

blette

Mangold m

voilette [vwalɛt] SUBST f

voilette

[Hut]schleier m

toilette [twalɛt] SUBST f

1. toilette:

toilette d'un enfant, défunt

Waschen nt

toilette (de soi-même)

Waschen

articles de toilette

Toilettenartikel Pl

faire sa toilette personne:

sich waschen

faire sa toilette animal:

sich putzen

faire la toilette de qn/d'un animal

jdn waschen/ein Tier säubern

faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

2. toilette (nettoyage):

toilette d'un édifice, monument

Reinigung f

3. toilette (vêtements):

toilette

Kleidung f

toilette

Toilette f sout

porter une toilette élégante

elegant gekleidet sein

4. toilette plur (W.-C.):

toilettes

Toilette f

aller aux toilettes

auf die Toilette gehen

toilettes pour dames

Damentoilette

toilettes pour les visiteurs

Besuchertoilette

toilettes pour handicapés

Behindertentoilette

5. toilette (meuble):

toilette

Toilettentisch m

6. toilette plur (roulotte):

toilette

Toilettenwagen m

toilettes transportables

Toilettenhäuschen nt

toiletteur (-euse) SUBST m (f) (pour chiens)

toiletteur (-euse)

Hundefrisör(in) m (f)

billetterie [bijɛtʀi] SUBST f

1. billetterie:

billetterie

Kasse f

2. billetterie (distributeur de billets):

billetterie

Geldautomat m

billetterie

Bankomat m

billetterie automatique

Fahrkartenautomat m

cueillette [kœjɛt] SUBST f

1. cueillette sans plur (action de cueillir):

cueillette

Ernten nt

cueillette

Erntearbeit f

cueillette des fruits

Pflücken nt

cueillette des champignons, myrtilles

Sammeln nt

avant la cueillette des fruits

vor der Obsternte

2. cueillette (résultat):

cueillette

Ernte f

cueillette du riz

Reisernte

3. cueillette sans plur HIST:

cueillette (avant le développement de l'agriculture)

Sammeln nt

vivre de chasse et de cueillette

Jäger und Sammler sein

oreillette [ɔʀɛjɛt] SUBST f

1. oreillette ANAT:

oreillette

Vorhof m

oreillette

Vorkammer f

2. oreillette COUTURE:

oreillette

Ohrenschützer m

oreillette d'une casquette, toque

Ohrenklappe f

à oreillettes

mit Ohrenklappen

3. oreillette TEC:

oreillette

Ohrhörer m

boulette [bulɛt] SUBST f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette CULIN:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig fam (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten fam

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer fam] machen

omelette [ɔmlɛt] SUBST f CULIN

omelette

Omelett nt

omelette aux champignons/au fromage

Omelett mit Pilzen/Käseomelett

Idiomes/Tournures:

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs prov

wo gehobelt wird, da fallen Späne

toilettes SUBST

Entrée d'utilisateur

toilettes debout fpl fam

Stehklo nt fam

oeillette SUBST

Entrée d'utilisateur

oeillette f BOT

Mohnsamen m