Traductions de „Champagnerkorken“ dans le dictionnaire français » allemand

I . champagne [ʃɑ͂paɲ] SUBST m

champagne

Champagner m

champagne brut/sec/demi-sec

extra trockener/trockener/halbtrockener Champagner

II . champagne [ʃɑ͂paɲ] ADJ inv

champagne robe, écharpe

champagnerfarben

champagne robe, écharpe

champagnerfarbig

cette veste est de couleur champagne

diese Jacke ist champagner

champagniser [ʃɑ͂paɲize] VERBE trans

champagniser un vin

einen Wein zu Champagner verarbeiten

vin champagnisé

Sekt m

vin champagnisé

Schaumwein m

champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂] SUBST m

1. champignon BOT, CULIN, MÉD:

champignon

Pilz m

champignon (moisissure)

Schimmel[pilz] m

champignon (mycose)

Pilz[erkrankung f ] m

champignons de couche [ou de Paris]

[Zucht]champignons Pl

champignons comestibles

essbare Pilze

champignons vénéneux

giftige Pilze

champignons vénéneux

Giftpilze

plat aux champignons

Pilzgericht nt

en forme de champignon

pilzförmig

2. champignon fam (accélérateur):

champignon

Gaspedal nt

appuyer sur le champignon

Gas geben

appuyer sur le champignon

aufs Gas drücken fam

Idiomes/Tournures:

champignon atomique

Atompilz m

pousser comme des champignons

wie Pilze aus dem Boden schießen schnell [an]wachsen

II . champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂]

champignon de fumée

Rauchpilz m

Champagne [ʃɑ͂paɲ] SUBST f

la Champagne

die Champagne

champignons mpl

champignons

Pilze mpl

champignons de Paris

Champignons

champignonnière [ʃɑ͂piɲɔnjɛʀ] SUBST f

champignonnière

Pilzkultur f

champignonnière

Champignonkultur f

campagne [kɑ͂paɲ] SUBST f

1. campagne (↔ ville):

campagne

Land nt

à la campagne

auf dem Land[e]

en pleine campagne

weit draußen auf dem Land[e]

la campagne les tentait

es zog sie aufs Land

pour trouver la campagne

um aufs Land zu kommen

2. campagne (paysage):

campagne

ländliche Gegend

la campagne environnante

die ländliche Umgebung

3. campagne (↔ bocage):

en rase campagne

auf freiem Feld

4. campagne MILIT:

campagne

Feldzug m

la campagne de Russie HIST

der Russlandfeldzug

entrer en campagne

ins Feld ziehen

5. campagne (action de communication):

campagne

Kampagne f

campagne d’affichage

Plakatkampagne f

campagne commerciale

Verkaufsaktion f

campagne déloyale

Schmutzkampagne f

campagne électorale

Wahlkampagne

en pleine campagne électorale

mitten im Wahlkampf

campagne publicitaire

Werbekampagne

campagne publicitaire

Werbefeldzug m

campagne publicitaire

Reklamefeldzug

lancer une grande campagne publicitaire

eine Großaktion starten

campagne téléphonique

Telefonaktion

mener une campagne pour/contre qc

eine Kampagne [o. einen Feldzug] für/gegen etw führen

entrer [ou se mettre] en campagne

seinen Wahlkampf starten

faire campagne pour qn

Wahlwerbung für jdn machen [o. betreiben]

Idiomes/Tournures:

battre la campagne

das Land durchstreifen

battre la campagne (divaguer)

irrereden

battre la campagne (rêver)

träumen

II . campagne [kɑ͂paɲ]

campagne de diffamation

Verleumdungskampagne f

campagne de dépistage de la tuberculose (par radiographie)

Röntgenreihenuntersuchung f

campagne de presse

Pressekampagne f

campagne de relations publiques

Öffentlichkeitskampagne f

campagne de sensibilisation

Aufklärungskampagne f

campagne de vente

Absatzkampagne f