Traductions de „Docking“ dans le dictionnaire français » allemand

doping [dɔpiŋ] SUBST m

doping

Doping nt

soupçon de doping

Dopingverdacht m

docker [dɔkɛʀ] SUBST m

docker

Hafenarbeiter m

docile [dɔsil] ADJ

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm fam

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

viking [vikiŋ] ADJ

viking

wikingisch

bateau viking

Wikingerschiff nt

Viking [vikiŋ] SUBST m

Viking

Wikinger m

parking [paʀkiŋ] SUBST m

parking

Parkplatz m

parking souterrain

Tiefgarage f

smoking [smɔkiŋ] SUBST m

smoking

Smoking m

dock [dɔk] SUBST m

1. dock (bassin):

dock

Hafenbecken nt

dock de carénage

Dock nt

2. dock:

dock (entrepôt)

Lagerhaus nt

dock (très grand)

Großlager nt

poing [pwɛ͂] SUBST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Idiomes/Tournures:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn fam

jdm eine vor den Latz knallen fam

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

coing [kwɛ͂] SUBST m

coing

Quitte f

confiture de coings

Quittenmarmelade f

Idiomes/Tournures:

être jaune comme un coing fam

quitte[n]gelb sein

outing [autiŋ] SUBST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

bowling [buliŋ] SUBST m

1. bowling (jeu):

bowling

Bowling nt

2. bowling (lieu):

bowling

Bowlingcenter nt

bowling

Bowlingbahn f

piste de bowling

Bowlingbahn

dancing [dɑ͂siŋ] SUBST m

dancing

Tanzlokal nt

dumping [dœmpiŋ] SUBST m

dumping sur les prix

Preisdumping nt

dumping sur les prix

Preisunterbietung f

dumping des devises

Valutadumping

dumping des prix portant atteinte aux bonnes mœurs

sittenwidrige Preisunterbietung

dumping compensatoire FIN

Ausgleichungsdumping spéc

dumping concurrentiel

Unterbietungswettbewerb m

pratiquer le dumping

Dumping betreiben

footing [futiŋ] SUBST m

footing

Jogging nt

footing

Joggen nt

faire du/son footing

joggen

forcing [fɔʀsiŋ] SUBST m sans plur

1. forcing SPORT:

forcing

schneller Vorstoß

2. forcing fam (déploiement d'énergie):

forcing

Kraftakt m

faire le forcing pour obtenir qc fam

nicht locker lassen [o. sich ins Zeug legen] , bis man etw erreicht fam

faire qc au forcing

etw unter Aufbietung aller Kräfte tun

holding [ˊɔldiŋ] SUBST m o f

holding

Holdinggesellschaft f

holding

Holding f

holding

Auffanggesellschaft

holding de participation

Beteiligungsholding