Traductions de „Kanalwaage“ dans le dictionnaire français » allemand

panachage [panaʃaʒ] SUBST m

1. panachage POL:

panachage

Panaschieren nt

panachage

Panaschierung f

2. panachage (mélange):

panachage de couleurs

Mischung f von Farben

I . canaqueNO [kanak], kanak(e)OT ADJ

canaque

der Kanaken gén

II . canaqueNO [kanak], kanak(e)OT SUBST m

canaque

Kanake m /Kanakin f

fanage [fanaʒ] SUBST m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

apanage [apanaʒ] SUBST m

apanage

Vorrecht nt

apanage

Privileg nt

qn a l'apanage de qc

etw ist jdm vorbehalten

ne pas avoir l'apanage du cœur/de l'intelligence

die Menschlichkeit/Weisheit nicht für sich gepachtet haben fam

analogie [analɔʒi] SUBST f

analogie

Analogie f

il y a une analogie entre deux choses

zwei Dinge weisen eine Analogie auf

il y a une analogie dans la conjugaison de ces verbes

diese Verben werden analog konjugiert

il y a une analogie de caractères chez ces deux enfants

die beiden Kinder sind sich vom Charakter her ähnlich

par analogie

analog

penser par analogie

in Analogien denken

raisonner par analogie

einen Analogieschluss ziehen

I . analogue [analɔg] ADJ

analogue

analog

analogue

ähnlich

analogue

vergleichbar

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

II . analogue [analɔg] SUBST m

analogue

Entsprechung f

sans analogue

einzigartig

I . analyste [analist] SUBST mf

1. analyste:

analyste

Analytiker(in) m (f)

analyste financier(-ière)

Bilanzanalytiker(in)

analyste financier(-ière)

Analyst(in) m (f)

analyste du marché

Marktbeobachter(in) m (f)

2. analyste PSYCHO:

analyste

[Psycho]analytiker(in) m (f)

II . analyste [analist] APP MATH, CHIM

mathématicien analyste

Analysisexperte(-expertin) m (f)

chimiste analyste

Experte (Expertin) m (f) für chemische Analysen

analgésie [analʒezi] SUBST f MÉD

analgésie

Analgesie f spéc

analysable [analizabl] ADJ

analysable

analysierbar

analysable

[genauer] bestimmbar

être analysable

sich bestimmen [o. analysieren] lassen