Traductions de „Ketnisse“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

jaunisse [ʒonis] SUBST f

jaunisse

Gelbsucht f

Idiomes/Tournures:

en faire une jaunisse fam

sich grün und blau ärgern fam

vernissé(e) [vɛʀnise] ADJ

1. vernissé (verni):

vernissé(e)

glasiert

2. vernissé (brillant):

vernissé(e)

glänzend

abscisse [apsis] SUBST f

abscisse

Abszisse f

angoisse [ɑ͂gwas] SUBST f

1. angoisse (peur):

angoisse

Angst f

angoisse (malaise)

Angstzustand m

être pris(e) d'angoisse

Angstzustände bekommen

sentir monter l'angoisse

die Angst in sich dat aufsteigen fühlen

vivre dans l'angoisse

in ständiger Angst leben

vivre des moments d'angoisse

bange Minuten ausstehen

avoir l'angoisse de qc

[panische] Angst vor etw dat haben

2. angoisse PSYCHO, PHILOS:

angoisse

Angst f

angoisse métaphysique

metaphysische [o. existenzielle] Angst

angoisse existentielle

Lebensangst

angoisse de la mort

Todesangst

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

angoisse de séparation

Trennungsangst

clarisse [klaʀis] SUBST f ECCL

clarisse

Klarisse f

clarisse

Klarissin f

coulisse [kulis] SUBST f

1. coulisse svt plur THÉÂTRE:

coulisse

Kulisse f

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene f

coulisse d'un tiroir

Schubleiste f

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

encaisse [ɑ͂kɛs] SUBST f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN

Dokumenteninkasso nt spéc

esquisse [ɛskis] SUBST f

1. esquisse:

esquisse ARTS, INDUSTR

Skizze f

esquisse ARTS, INDUSTR

Entwurf m

esquisse LIT, MUS

Entwurf m

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung f

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss m

esquisse

Überblick m

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

narcisse [naʀsis] SUBST m

1. narcisse BOT:

narcisse

Narzisse f

2. narcisse littér (personne):

narcisse

Narziss m sout

paroisse [paʀwas] SUBST f

paroisse

Pfarrgemeinde f

paroisse

Kirchensprengel m

Idiomes/Tournures:

prêcher pour sa paroisse fam

in eigener Sache sprechen

prémisse [pʀemis] SUBST f

prémisse

Voraussetzung f

prémisse

Prämisse f sout

I . réglisse [ʀeglis] SUBST f (plante)

réglisse

Süßholz nt

II . réglisse [ʀeglis] SUBST m o f

réglisse (bonbon)

Lakritzebonbon nt

réglisse (bâton)

Lakritze f

saucisse [sosis] SUBST f

1. saucisse CULIN:

saucisse

Würstchen nt

saucisse maison

≈ Hausmacherwurst f

2. saucisse fam (idiot):

saucisse

Knallkopf m fam

3. saucisse HIST, MILIT:

saucisse (ballon captif)

Fesselballon m

antiglisse <plur antiglisses> [ɑ͂tiglis] ADJ

antiglisse

rutschfest

vêtements de ski antiglisses

rutschfeste Skikleidung f

petit-suisse <petits-suisses> [p(ə)tisɥis] SUBST m

petit-suisse

kleiner runder sahniger Frischkäse

jocrisse SUBST

Entrée d'utilisateur

jocrisse (benêt, niais) m péj littér vieilli

Einfaltspinsel, Tölpel m péj

vibrisse SUBST

Entrée d'utilisateur

vibrisse f ZOOL

Tasthaar nt