Traductions de „Komplet“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

complet (-ète) [kɔ͂plɛ, -ɛt] ADJ

1. complet (exhaustif, entier):

complet (-ète)

vollständig

complet (-ète)

komplett

complet (-ète) pain, farine

Vollkorn-

complet (-ète) étude

umfassend

les œuvres complètes

die gesammelten Werke

aliment complet (pour les personnes/animaux)

vollwertiges Nahrungsmittel/Futter

2. complet (total):

complet (-ète) obscurité, misère

völlig

succès/échec complet

voller Erfolg/totaler Misserfolg

3. complet (achevé):

complet (-ète) acteur, athlète

vollendet

complet (-ète) homme, femme

perfekt

4. complet (qui possède toutes les fonctions):

être complet(-ète) appareil, meuble:

mit allem ausgestattet sein

5. complet (plein):

complet (-ète) autobus

voll

complet (-ète) hôtel

voll belegt

complet (-ète) parking

besetzt

afficher complet théâtre, spectacle, pièce:

ausverkauft sein

nous affichons complet pour ce voyage

diese Reise ist ausgebucht

Idiomes/Tournures:

eh bien, c'est complet!

das ist [wirklich] eine reife Leistung!

au [grand] complet

vollzählig

simplet(te) [sɛ͂plɛ, ɛt] ADJ

1. simplet (niais):

simplet(te)

[etwas] einfältig

2. simplet (simpliste):

simplet(te)

banal

simplet(te) intrigue, question

simpel

simplet(te) raisonnement

nichts sagend

simplet(te) roman

trivial

couplet [kuplɛ] SUBST m

couplet

Strophe f

à huit couplets

achtstrophig

Idiomes/Tournures:

ressortir son couplet

wieder bei seinem Lieblingsthema sein

ressortir son couplet

wieder die gleiche Leier anstimmen fam péj

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] ADJ

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

bolet [bɔlɛ] SUBST m BOT

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

mulet¹ [mylɛ] SUBST m

mulet ZOOL:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

Idiomes/Tournures:

être chargé(e) comme un mulet fam

beladen sein wie ein Packesel fam

tolet [tɔlɛ] SUBST m MAR

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AVIAT, TEC, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Idiomes/Tournures:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

Idiomes/Tournures:

s'attacher un boulet aux pieds

sich dat etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! fam

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! fam

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen fam

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet CULIN:

collet

Hals m

3. collet MÉD:

collet

Zahnhals m

Idiomes/Tournures:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen fam] packen

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet fig (capricieux):

follet(te)

launisch

Idiomes/Tournures:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

goulet [gulɛ] SUBST m

1. goulet MAR:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GÉOG,:

goulet a. fig

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig:

goulet d'étranglement

Engpass m

mollet [mɔlɛ] SUBST m

mollet

Wade f

jupe qui descend jusqu'aux mollets

wadenlanger Rock

Idiomes/Tournures:

mollets de coq

Storchenbeine Pl fam

onglet [ɔ͂glɛ] SUBST m

1. onglet CULIN:

onglet

hochwertiges Steakfleisch (Nierenzapfen)

onglet de bœuf

Rindersteak nt

2. onglet TEC:

onglet

Gehrung f

3. onglet (bande pour insérer une feuille):

onglet d'un livre, d'une reliure

Falz m

4. onglet (encoche):

onglet

Daumenindex m

5. onglet (entaille):

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Einkerbung f

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Kerbe f