Traductions de „Mülltaucher“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . ébaucher [eboʃe] VERBE trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VERBE pron

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . débaucher [deboʃe] VERBE trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher hum fam (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher hum vieilli (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VERBE pron

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE trans

1. embaucher ÉCON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher fam (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun fam

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBE intr

embaucher

einstellen

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE trans

chevaucher qc

auf etw dat reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE intr, pron

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] VERBE intr littér

chevaucher

reiten

réembaucher [ʀeɑ͂boʃe] VERBE trans

réembaucher

wieder einstellen

éplucher [eplyʃe] VERBE trans

1. éplucher:

éplucher (fruits, légumes)

schälen

éplucher (crevettes)

pulen NDEUTSCH

éplucher (salade, radis, haricots verts)

putzen

2. éplucher fig:

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[peinlich] genau durchsehen

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[genau] unter die Lupe nehmen

pelucher [p(ə)lyʃe] VERBE intr

pelucher

fusseln

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE trans

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

multicouche [myltikuʃ] ADJ inv

multicouche film

mehrlagig

papier multicouche

Mehrlagenpapier nt

papier multicouche

mehrlagiges Papier

allécher [aleʃe] VERBE trans

1. allécher (mettre en appétit):

allécher

anlocken

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

ködern

palucher VERBE

Entrée d'utilisateur

se palucher (se masturber) réfl vulg

wichsen vulg