Traductions de „Nährmutter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . marmotter [maʀmɔte] VERBE trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VERBE intr

marmotter

vor sich acc hin murmeln

carotter [kaʀɔte] VERBE trans fam

carotter (objet, argent)

klauen fam

carotter (objet, argent)

mopsen fam

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

chamotter [ʃamɔte] VERBE trans

chamotter

schamottieren

garrotter [gaʀɔte] VERBE trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] VERBE trans

marcotter

absenken

I . égoutter [egute] VERBE trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VERBE pron

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] VERBE intr

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

I . acquitter [akite] VERBE trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VERBE pron

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

brouetter [bʀuete] VERBE trans

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

décrotter [dekʀɔte] VERBE trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig fam:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

racketter [ʀakete] VERBE trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid