Traductions de „Ogmios“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ogive [ɔʒiv] SUBST f

1. ogive MILIT:

ogive

Sprengkopf m

2. ogive ARCHIT:

ogive

Spitzbogen m

ognonNO [ɔɲɔ͂], oignonOT SUBST m

1. ognon CULIN:

ognon

Zwiebel f

ognon grelot [ou petit ognon blanc] au vinaigre

Silberzwiebel

2. ognon BOT:

ognon

[Blumen]zwiebel f

3. ognon MÉD:

ognon

Ballen m

4. ognon (montre):

ognon

Taschenuhr f

ognon

Zwiebel f hum fam

Idiomes/Tournures:

aux petits ognons fam

mit sehr viel Sorgfalt

c'est pas mes/tes ognons fam

das ist nicht mein/dein Bier fam

se mêler des ognons de qn péj fam

jdm reinreden fam

occupe-toi de tes ognons ! fam

kümmer dich um deinen eigenen Kram! fam

camion [kamjɔ͂] SUBST m

camion

Lastwagen m

camion

Lkw m

camion de dix tonnes

Zehntonner m

camion bâché

Planwagen m

II . camion [kamjɔ͂]

camion de déménagement

Möbelwagen m

camion à remorque

Lkw m mit Anhänger

camion à remorque

Lastzug m

camion à semi-remorque

Sattelschlepper m

cosmos [kɔsmos] SUBST m

cosmos

Kosmos m

cosmos

Weltall nt

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe péj

Fettkloß m péj fam

gros plein de soupe péj

Fettwanst m péj fam

2. gros svt plur fam (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros hum fam (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt fam

4. gros sans plur COMM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans plur (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Idiomes/Tournures:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Idiomes/Tournures:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird