Traductions de „Pafnuti“ dans le dictionnaire français » allemand

abouti(e) [abuti] ADJ

abouti(e) projet

erfolgreich abgeschlossen [o. zu Ende geführt]

abouti(e) expérience, tentative

gelungen

I . abruti(e) [abʀyti] ADJ

1. abruti:

être abruti(e) de travail/bruit

von der Arbeit/vom Lärm [ganz] benommen sein

2. abruti fam (idiot):

abruti(e)

blöd fam

II . abruti(e) [abʀyti] SUBST m(f) fam

abruti(e)

Idiot(in) m (f)

espèce d'abruti(e)!

du Trottel! fam

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gén sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

Idiomes/Tournures:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

patati [patati] INTERJ

et patati et patata fam

und so weiter und so fort

panure [panyʀ] SUBST f

panure

Paniermehl nt

papauté [papote] SUBST f

1. papauté (dignité):

papauté

Papstwürde f

papauté

Amt nt des Papstes

accéder à la papauté

die Papstwürde erlangen

2. papauté (règne):

papauté

Papsttum nt

pendant la papauté de Jean XXIII

während der Amtszeit von Papst Johannes XXIII.

pantin [pɑ͂tɛ͂] SUBST m

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

Idiomes/Tournures:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen fam