Traductions de „Poop“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . pop <plur pops> [pɔp] ADJ

groupe/musique pop

Popgruppe f /Popmusik f

artiste pop

Pop-art-Künstler(in) m (f)

peinture pop

Pop-art f

II . pop [pɔp] SUBST f

pop

Pop m

pool [pul] SUBST m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

pope [pɔp] SUBST m

pope

Pope m

polo [pɔlo] SUBST m

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd nt

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd nt

2. polo (sport):

polo

Polo nt

pou <x> [pu] SUBST m

pou

Laus f

Idiomes/Tournures:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou fam

wie ein aufgeblasener Frosch fam

laid(e) comme un pou fam

hässlich wie die Nacht fam

pois <plur pois> [pwɑ] SUBST m

pois

Erbse f

pois cassés

Trockenerbsen plur

pois chiche

Kichererbse

petit pois

Erbse

pois mangetout (mange-tout) [ou gourmand]

Zuckererbse f

Idiomes/Tournures:

à pois

getüpfelt

à pois

gepunktet

à gros pois

mit großen Tupfen [o. Punkten]

avoir un pois chiche dans la tête fam

[komplett] bescheuert sein

avoir un pois chiche dans la tête fam

den Kopf nur zum Frisieren haben

II . pois [pwɑ]

pois de senteur

Wicke f

poli²(e) [pɔli] ADJ

poli(e)

glatt

poli(e) bois, métal

poliert

pore [pɔʀ] SUBST m

pore

Pore f

peau à pores fins/à gros pores

feinporige/großporige Haut

port² [pɔʀ] SUBST m

1. port:

port d'un vêtement, casque, objet

Tragen nt

port d'un nom

Tragen nt

port d'un nom

Führen nt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

Anschnallpflicht f

port obligatoire de la/d'une muselière

Maulkorbpflicht

2. port MAR:

port en lourd

Gesamtladungsfähigkeit f

3. port COMM:

port

Transportkosten Pl

port d'une lettre

Porto nt

port dû/payé

unfrei/frei[gemacht]

port dû/payé

unfrankiert/frankiert

[en] port dû

Fracht zahlt Empfänger

franco de port [et d'emballage]

franko

franco de port [et d'emballage]

portofrei

4. port (allure):

port d'une personne

[Körper]haltung f

port d'un arbre

Wuchs m

port de tête

Kopfhaltung

II . port² [pɔʀ]

port d'armes

Waffentragen nt

port d'armes MILIT

Präsentieren nt des Gewehrs

port de voix

Portament[o] nt

posé(e) [poze] ADJ

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

Idiomes/Tournures:

bien/mal posé(e) MUS

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

I . pouf¹ [puf] SUBST m

pouf

Hocker m

pouf

Puff m

II . pouf¹ [puf] INTERJ

pouf

plumps!

poix [pwɑ] SUBST f

poix

Pech nt

poly [pɔli] SUBST m fam

poly abréviation de polycopié

poly

[Vorlesungs]skript nt

Voir aussi : polycopié

polycopié [pɔlikɔpje] SUBST m

polycopié

[Vorlesungs]skript nt

porc [pɔʀ] SUBST m

1. porc ZOOL:

porc

Schwein nt

2. porc CULIN:

porc

Schweinefleisch nt

porc

Schwein nt

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern allmd Sud, A

côtelette de porc

Schweinekotelett nt

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder nt

4. porc péj fam (personne):

porc

Schwein nt fam

pose [poz] SUBST f

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen nt

pose d'une canalisation

Legen nt

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren nt

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen nt

pose d'une vitre

Einsetzen nt

pose d'une tapisserie

Ankleben nt

pose des rails

Gleisverlegung f

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung f

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung f

pose ARTS, PHOTO

Pose f

3. pose PHOTO:

pose (exposition)

Belichtung f

pose (photo)

Aufnahme f

temps de pose

Belichtungszeit f

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose f

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

pot SUBST

Entrée d'utilisateur

pot à anse(s) m CULIN

Henkeltopf m spéc

pont SUBST

Entrée d'utilisateur

être sous les ponts mpl

unter der Brücke wohnen/leben

poil SUBST

Entrée d'utilisateur

un poil (un petit peu) fam

ein Tick fam

un poil trop cher fam

ein Tick zu teuer fam

avoir un poil dans la main fam

ein Faulpelz sein fam