Traductions de „Videosortiment“ dans le dictionnaire français » allemand

assortiment [asɔʀtimɑ͂] SUBST m

1. assortiment (mélange):

assortiment

Sortiment nt

assortiment de charcuterie

Wurstplatte f

assortiment de fromages

Käseauswahl f

assortiment de gâteaux

Gebäckmischung f

tout un assortiment de crayons

ein ganzes Sortiment Bleistifte [o. an Bleistiften]

acheter un assortiment de couleurs

eine Farbenpalette f kaufen

2. assortiment COMM:

assortiment (stock)

Bestand m

renouveler l'assortiment

die Bestände auffüllen

assortiment standard

Standardsortiment nt

3. assortiment (arrangement):

assortiment de couleurs

Farbkombination f

réassortiment [ʀeasɔʀtimɑ͂] SUBST m COMM

réassortiment

Ergänzung f

réassortiment

Auffüllung

réassortiment d'un tissu

Nachkauf m

dissentiment [disɑ͂timɑ͂] SUBST m

dissentiment

Meinungsverschiedenheit f

dissentiment

Dissens m

vidéogramme [videogʀam] SUBST m

vidéogramme

Video[film m ] nt

compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂] SUBST m

1. compartiment (casier):

compartiment

Fach nt

compartiment congélateur

Gefrierfach

compartiment de la roue de secours

Reserveradmulde f

2. compartiment (dans un train):

compartiment

Abteil nt

compartiment individuel

Einzelabteil

compartiment fumeurs/non-fumeurs

Raucher-/Nichtraucherabteil

II . compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂]

compartiment à bagages d'un train

Gepäckabteil nt

compartiment à bagages d'un car

Gepäckraum m

compartiment de chemin de fer

Eisenbahnabteil nt

compartiment à glace

Eisfach nt

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] SUBST m

vide-pomme

Apfelausstecher m

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> SUBST m

vide-ordure

Müllschlucker m

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] ADV

1. gentiment (aimablement):

gentiment

freundlich

gentiment

nett

je vous préviens gentiment

ich rate Ihnen im Guten

2. gentiment (sagement):

gentiment

brav

gentiment

artig

sentiment [sɑ͂timɑ͂] SUBST m

1. sentiment:

sentiment

Gefühl nt

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl nt

sentiment de fierté

Stolz m

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl nt

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl nt

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung f

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung f

5. sentiment plur (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment plur (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

Idiomes/Tournures:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch m

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen fam

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken