Traductions de „Vollernter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

volleyer [vɔleje] VERBE intr

volleyer

Volleyball spielen

voleter [vɔlte] VERBE intr

1. voleter (voltiger):

voleter

flattern

voleter dans tous les sens

umherfliegen

2. voleter littér (flotter):

voleter flocons:

treiben

voleter pans, rubans:

flattern

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SUBST m, f

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m (f)

2. volleyeur TENNIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m (f)

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE pron

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

volailler (-ère) [vɔlɑje, -ɛʀ] SUBST m, f

volailler (-ère)

Geflügelhändler(in) m (f)

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERBE trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

argenter [aʀʒɑ͂te] VERBE trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig:

argenter

silbrig schimmern lassen

lamenter [lamɑ͂te] VERBE pron

se lamenter sur qc

über etw acc klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERBE trans

retenter

noch einmal versuchen

absenter [apsɑ͂te] VERBE pron

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

attenter [atɑ͂te] VERBE intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten sout

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

cimenter [simɑ͂te] VERBE trans

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

I . éreinter [eʀɛ͂te] VERBE trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VERBE pron

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

arpenter VERBE

Entrée d'utilisateur

arpenter

bereisen