Traductions de „Zugriemen“ dans le dictionnaire français » allemand

bégaiement [begɛmɑ͂] SUBST m

1. bégaiement:

bégaiement

Stottern nt

2. bégaiement (balbutiement) d'un bébé:

les premiers bégaiements

die ersten Sprechversuche

3. bégaiement plur (débuts):

les premiers bégaiements d'une nouvelle technologie

die ersten Gehversuche einer neuen Technik

rudoiement [ʀydwamɑ͂] SUBST m littér

rudoiement

Brutalität f

tutoiement [tytwamɑ͂] SUBST m

tutoiement

Duzen nt

zézaiement [zezɛmɑ͂] SUBST m

zézaiement

Lispeln nt

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT ADV

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

Idiomes/Tournures:

allons-y gaiment ! iron

na, dann wollen wir mal! fam

quatrièmement [katʀijɛmmɑ͂] ADV

quatrièmement

viertens

rabougrissement [ʀabugʀismɑ͂] SUBST m

1. rabougrissement:

rabougrissement de plantes

Verkümmern nt

2. rabougrissement fig:

rabougrissement d'une personne âgée

Verkrümmen nt

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SUBST m

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung f ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung f ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung f

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung f

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen nt

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung f

3. rapatriement JUR:

rapatriement

Repatriierung f

grièvement [gʀijɛvmɑ͂] ADV

grièvement

schwer

enraiement [ɑ͂ʀɛmɑ͂] SUBST m

enraiement

Eindämmung f

enraiement du coronavirus MÉD

Corona-Eindämmung f

ondoiement [ɔ͂dwamɑ͂] SUBST m

1. ondoiement littér (ondulation):

ondoiement

[sanftes] Wogen

2. ondoiement RÉLIG:

ondoiement

Nottaufe f

ralliement [ʀalimɑ͂] SUBST m

1. ralliement MILIT:

ralliement

Sammlung f

ralliement

Sammeln nt

signe/point de ralliement

Zeichen nt zum Sammeln/Sammelpunkt m

2. ralliement (adhésion):

ralliement à une cause

Unterstützung f einer S. gén

ralliement à un mouvement/parti

Anschluss m an eine Bewegung/Beitritt m zu einer Partei

repliement [ʀ(ə)plimɑ͂] SUBST m

repliement sur soi-même

Abkapselung f

huitièmement [ˊɥitjɛmmɑ͂] ADV

huitièmement

achtens

dévoiement SUBST

Entrée d'utilisateur

dévoiement (du verbe dévoyer) m fig

Abgleiten auf die schiefe Bahn m fig

dévoiement m fig

Verlotterung / Verwahrlosung / Irreleitung f

dévoiement (usage excessif et mal approprié) m fig

Ausartung / Überhandnahme f fig