Traductions de „bíður“ dans le dictionnaire français » allemand

bidule [bidyl] SUBST m fam

1. bidule:

bidule

Dings[bums] nt fam

bidule

Ding[sda] nt fam

2. bidule (matraque):

bidule

[Gummi]knüppel m

bipeur [bipœʀ] SUBST m

bipeur

Beeper m

biture [bityʀ] SUBST f fam

biture express

Komatrinken nt

biture express

Komasaufen nt jarg

prendre une biture

sich dat einen antrinken

bidet [bidɛ] SUBST m

1. bidet:

bidet

Bidet nt

2. bidet fam (cheval):

bidet

Pferdchen nt

I . bidon [bidɔ͂] ADJ inv fam

bidon attentat, attaque

Schein-

bidon élections

manipuliert

manifestation bidon

Alibiveranstaltung f

II . bidon [bidɔ͂] SUBST m

1. bidon de lait (gourde):

bidon

Kanister m

bidon

Kanne f

bidon

[Trink]flasche f

bidon MILIT

Feldflasche

bidon à eau

Trinkwasserkanister

vendre qc en bidon

etw kannenweise verkaufen

2. bidon fam (ventre):

bidon

Bäuchlein nt

bidon

Wampe f fam

Idiomes/Tournures:

c'est du bidon fam

[das ist] alles nur Schwindel fam

III . bidon [bidɔ͂]

bidon d'eau

Wasserkanister m

bidon de lait

Milchkanne f

bidon d'huile

Ölkanister m

bide [bid] SUBST m fam

1. bide (ventre):

bide

Wampe f fam

2. bide (échec):

bide

Flop m fam

faire un bide complet

ein totaler Flop sein fam

dur(e) [dyʀ] ADJ

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

bidous SUBST

Entrée d'utilisateur

bidous (argent; monnaie) mpl can hum

Moneten fpl fam

bidou SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir un peu de bidou (avoir un petit ventre) fam

ein [kleines] Bäuchlein haben