Traductions de „bewachter“ dans le dictionnaire français » allemand

bachoter [baʃɔte] VERBE intr

bachoter

pauken fam

becter [bɛkte] VERBE trans fam

becter

futtern fam

décacheter [dekaʃte] VERBE trans

décacheter (lettre)

öffnen

décacheter (document scellé)

entsiegeln

parachuter [paʀaʃyte] VERBE trans

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter fam (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern fam

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt fam

I . acheter [aʃ(ə)te] VERBE trans

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme COMM

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FIN

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter péj:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich dat erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] VERBE pron

s'acheter qc

sich dat etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich dat etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

cacheter [kaʃte] VERBE trans

cacheter

versiegeln

cacheter (enveloppe)

zukleben

crachoter [kʀaʃɔte] VERBE intr

crachoter robinet:

crachoter

Luft und Wasser ausspucken

Idiomes/Tournures:

le hautparleur (haut-parleur)/téléphone crachote

es knistert im Lautsprecher/in der Telefonleitung

I . racheter [ʀaʃte] VERBE trans

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter RÉLIG (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter RÉLIG

erlösen

7. racheter FIN, JUR:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen fam

II . racheter [ʀaʃte] VERBE pron

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

tacheter [taʃte] VERBE trans

tacheter

sprenkeln

chien tacheté de noir

schwarz gefleckter Hund

baster [baste] VERBE intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben