Traductions de „calée“ dans le dictionnaire français » allemand

cale¹ [kal] SUBST f MAR

cale

Laderaum m

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe f

cale² [kal] SUBST f

cale (coin)

Keil m

cale (derrière une roue)

Bremskeil

calé(e) [kale] ADJ fam

1. calé (fort):

calé(e)

beschlagen

être calé(e) en qc

in etw dat etwas draufhaben fam

2. calé (difficile):

calé(e)

schwierig

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

Rennhaken m (Fußhalter beim Rennrad)

I . caler [kale] VERBE intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler fam (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein fam

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TEC:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler MAR:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERBE pron

se caler

sich zurechtsetzen

cale-porte SUBST

Entrée d'utilisateur

cale-porte (cale-portes) m

Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m

Türstopper m

caler VERBE

Entrée d'utilisateur

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) MAR

dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) fig fam

kneifen (aufgeben) fam

cela cale (aliment)

das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) réfl fig fam

sich den Bauch vollschlagen / reinhauen fam

Expressions couramment utilisées avec calée

être calé(e) en qc

in etw dat etwas draufhaben fam