Traductions de „ceintures“ dans le dictionnaire français » allemand

ceinturer [sɛ͂tyʀe] VERBE trans

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)

umklammern

ceinturer (pour l'arrêter) (personne)

festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:

umgeben

ceinturer champ:

umzäunen

ceinture [sɛ͂tyʀ] SUBST f

1. ceinture (pour la taille):

ceinture

Gürtel m

ceinture vernie

Lackgürtel

2. ceinture:

ceinture (partie d'une jupe, d'un pantalon)

Bund m

ceinture (partie d'une robe)

Taille f

ceinture de la/de jupe

Rockbund

3. ceinture ANAT:

ceinture

Taille f

4. ceinture BOXE:

ceinture a. fig

Gürtellinie f

5. ceinture (ceinture de sécurité):

ceinture

[Sicherheits]gurt m

attacher sa ceinture

den Sicherheitsgurt anlegen

attacher sa ceinture

sich anschnallen

6. ceinture SPORT:

ceinture (écharpe)

Gürtel m

ceinture (personne)

Träger(in) m (f) eines Gürtels

être ceinture noire

Träger(in) des schwarzen Gürtels sein

être ceinture noire

den schwarzen Gürtel haben

7. ceinture (zone environnante):

ceinture

Gürtel m

ceinture verte

Grüngürtel

ceinture de protection

Sicherheitszone f

8. ceinture (route périphérique):

ceinture

Ring m

ceinture

Ringstraße f

la petite/grande ceinture

der innere/äußere Ring

Idiomes/Tournures:

se serrer la ceinture fam

den Gürtel enger schnallen fam

II . ceinture [sɛ͂tyʀ] HIST

ceinture de chasteté

Keuschheitsgürtel m

ceinture de flanelle

Nierenwärmer m

ceinture de natation

Schwimmgürtel m

ceinture de sauvetage

Rettungsring m

ceinture de sécurité

Sicherheitsgurt m

ceinture de sécurité à enrouleur automatique

Automatikgurt

ceinture SUBST

Entrée d'utilisateur

faire ceinture (économiser) f idiom

den Gürtel enger schnallen

se mettre la ceinture (économiser) idiom

den Gürtel enger schnallen

ceinture SUBST

Entrée d'utilisateur

ceinture d'explosifs f

Sprengstoffgürtel m

Expressions couramment utilisées avec ceintures

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!