Traductions de „colofón“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

colon [kɔlɔ͂] SUBST m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

côlon [kolɔ͂] SUBST m ANAT

côlon

Grimmdarm m

côlon

Kolon nt spéc

côlon pelvien

Enddarm m

côlon ascendant/descendant

aufsteigender/absteigender Grimmdarm

colonie [kɔlɔni] SUBST f (territoire, communauté)

colonie

Kolonie f

colonie animale

Tierkolonie

II . colonie [kɔlɔni]

colonie d'oiseaux

Vogelkolonie f

colonie de vacances

Ferienlager nt

colonie de vacances

Ferienkolonie f

colonie de vacances

Ferialkolonie A

colonie de vacances (pour adolescents)

Jugendlager

colonel(le) [kɔlɔnɛl] SUBST m(f)

colonel(le)

Oberst m

colonne [kɔlɔn] SUBST f

1. colonne ARCHIT:

colonne

Säule f

2. colonne (dans un journal, cahier):

colonne

Spalte f

colonne de/du journal

Zeitungsspalte

cinq colonnes à la une

die ganze Titelseite

l'article faisait trois colonnes

der Artikel ging über drei Spalten

en colonnes

spaltenweise

composer un texte en trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

traiter le texte dans le sens des colonnes

den Text spaltenweise bearbeiten

colonne de chiffres

Zahlenkolonne f

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

colonne débit FIN

Sollseite f

colonne débit FIN

Debetseite spéc

3. colonne (file):

colonne

Reihe f

se mettre en colonne par deux

sich paarweise in einer Reihe aufstellen

4. colonne MILIT:

colonne

Kolonne f

colonne blindée

Panzerkolonne f

5. colonne ANAT:

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale

Wirbelsäulenerkrankung f /-gymnastik f

II . colonne [kɔlɔn]

colonne Morris

Litfasssäule f

III . colonne [kɔlɔn]

colonne d'air

Luftsäule f

colonne de direction

Lenksäule f

colonne d'eau PHYS

Wassersäule f

colonne de feu

Feuersäule f

colonne de fumée

Rauchsäule f

colonne de secours

Rettungsmannschaft f

coloc [kolɔk] SUBST mf fam, colocataire [kolɔkatɛʀ] SUBST mf

coloc

Mitbewohner(in) m (f)

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré fig:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colombe [kɔlɔ͂b] SUBST f

colombe

Taube f

Idiomes/Tournures:

la colombe de la paix

die Friedenstaube

coloris <plur coloris> [kɔlɔʀi] SUBST m

1. coloris (teinte):

coloris

Kolorit nt

coloris

Farbgebung f

2. coloris (couleur):

coloris d'une étoffe, toile

Farbe f

coloris d'une étoffe, toile

Farbigkeit f

3. coloris fig:

coloris d'un style

Farbigkeit f

colosse [kɔlɔs] SUBST m

1. colosse (géant):

colosse

Hüne m

colosse

Koloss m

2. colosse fig:

colosse

Gigant m

colombo [kɔlo͂bo] SUBST m CULIN

colombo (épice, plat)

Colombo nt

colombo de poulet

Hühnchen-Colombo (von den Antillen stammendes Currygericht)

colorer

colorer → rissoler

colorer

bräunen

colorer

rösten

colloc SUBST f fam

colloc abréviation de collocation

colloc

WG

Voir aussi : collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation JUR Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

colin [kɔlɛ͂] SUBST m

colin

Seehecht m