Traductions de „conducere“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE intr

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE trans

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire PHYS:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE pron

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire AUTO:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

conductrice [kɔ͂dyktʀis] SUBST f

conductrice

Fahrerin f

conductrice

Fahrzeuglenkerin f CH

conductrice (conductrice d'un train)

Zugführerin f

II . conductrice [kɔ͂dyktʀis]

conductrice de bus

Omnibusfahrerin f

conducteur (-trice) [kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] ADJ PHYS

conducteur (-trice)

leitend

conducteur(-trice) de chaleur

wärmeleitend

conduite [kɔ͂dɥit] SUBST f

1. conduite sans plur:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr m

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker m

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil m

conduite

Fahrweise f

leçon de conduite

Fahrstunde f

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit f am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans plur (pilotage):

conduite

Führen nt

conduite d'un camion

Fahren nt

4. conduite sans plur (responsabilité):

conduite

Führung f

conduite

Leitung f

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen nt

conduite

Verhalten nt

conduite

Lebenswandel m

conduite ENS

Betragen nt

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ELEC:

conduite

Leitung f

conduite d'essence MÉCANAUT

Benzinleitung

Idiomes/Tournures:

conduite (tuyau)

Rohrleitung f

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

condescendre [kɔ͂desɑ͂dʀ] VERBE trans indirect littér

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen sout

condescendre aux souhaits de qn

jds Wünschen nachgeben

conductance [kɔ͂dyktɑ͂s] SUBST f PHYS, ELEC

conductance

Leitwert m

conductible [kɔ͂dyktibl] ADJ

conductible de la chaleur

wärmeleitfähig

conduction [kɔ͂dyksjɔ͂] SUBST f PHYS, ELEC

conduction électrique

Leitung f von Elektrizität

conduction thermique

Wärmeleitung f