Traductions de „continué“ dans le dictionnaire français » allemand

I . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

weitergehen

continuer bruit, pluie:

anhalten

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

2. continuer:

continuer (poursuivre)

weitermachen

continuer (poursuivre)

fortfahren

continuer (poursuivre sa route) (à pied)

weitergehen

continuer (en voiture)

weiterfahren

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

3. continuer (persister):

continuer à croire/penser que qn a raison

nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

II . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE trans

1. continuer (poursuivre dans le temps):

continuer

fortsetzen

continuer (politique)

weiterführen

continuer (exposé)

fortfahren mit

2. continuer (prolonger dans l'espace):

continuer

verlängern

continuer

weiterführen

III . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE pron

se continuer par qc

durch etw fortgesetzt werden

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

continu [kɔ͂tiny] SUBST m sans plur

1. continu:

en continu

ohne Pause

lecture en continu INET

Streaming nt

papier en continu

Endlospapier

2. continu MATH, PHYS:

continu

Kontinuum nt

continu(e) [kɔ͂tiny] ADJ

continu(e) mouvement

andauernd

continu(e) bruit

unaufhörlich

continu(e) suite, série

fortlaufend

continu(e) ligne

durchgehend

continu(e) silence, pluie

anhaltend

continu(e) souffrance

ständig

continu(e) effort

kontinuierlich

continu(e) croissance

stetig

la baisse continue des investissements

der anhaltende Rückgang der Investitionen

continu SUBST

Entrée d'utilisateur

la prise en continu d'un médicament MÉD

permanente Einnahme eines Medikamentes

la prise en continu du médicament X (p.ex. de l'aspirine) MÉD

die Dauermedikation von X spéc

Expressions couramment utilisées avec continué

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

basse continue

Basso continuo m

ligne blanche continue/discontinue

durchgehende/unterbrochene weiße Linie [o. Mittellinie]

formation continue [ou permanente]

Weiterbildung

la baisse continue des investissements

der anhaltende Rückgang der Investitionen

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

continue ce petit jeu et tu verras

mach nur so weiter, und du wirst schon sehen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie