Traductions de „d'espionner“ dans le dictionnaire français » allemand

espionner [ɛspjɔne] VERBE trans

espionner

bespitzeln

espionner

ausspionieren

espionner (conversation)

[heimlich] belauschen

espionner qn

jdm nachspionieren

espionner qn

jdn [heimlich] überwachen

espionne [ɛspjɔn] SUBST f

espionne

Spionin f

super espionne

Topspionin

I . démissionner [demisjɔne] VERBE intr

1. démissionner (se démettre):

démissionner d'une fonction

von einem Amt zurücktreten

démissionner de son poste

seine Stelle kündigen

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht f

2. démissionner fam (renoncer):

démissionner devant qc

vor etw dat kapitulieren

II . démissionner [demisjɔne] VERBE trans iron (renvoyer)

on l'a démissionné

er ist gegangen worden fam

dépassionner [depasjɔne] VERBE trans

dépassionner

versachlichen

dimensionner [dimɑ͂sjɔne] VERBE trans

dimensionner

dimensionieren

bien dimensionné(e)

groß dimensioniert sout

bien dimensionné(e)

reichlich bemessen

I . fusionner [fyzjɔne] VERBE intr

fusionner sociétés:

fusionieren

fusionner sociétés:

miteinander verschmelzen

fusionner partis, organisations:

sich vereinigen

interdiction de fusionner

Fusionsverbot nt

II . fusionner [fyzjɔne] VERBE trans INFOR

fusionner

vereinigen

visionner [vizjɔne] VERBE trans

visionner

sich dat ansehen

mentionner [mɑ͂sjɔne] VERBE trans

mentionner

erwähnen

un nom souvent mentionné

ein viel genannter Name

I . passionner [pasjɔne] VERBE trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VERBE pron

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

I . sectionner [sɛksjɔne] VERBE trans

1. sectionner:

sectionner (artère, fil)

durchtrennen

il a eu trois doigts sectionnés

ihm wurden drei Finger abgetrennt

2. sectionner (subdiviser):

sectionner (circonscription, groupe)

aufteilen

II . sectionner [sɛksjɔne] VERBE pron

se sectionner câble, fil:

reißen

missionner [misjɔne] VERBE trans

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

affectionner [afɛksjɔne] VERBE trans

1. affectionner (préférer):

affectionner

bevorzugen

affectionner

eine Vorliebe haben für

2. affectionner vieilli (aimer):

affectionner

sehr [gern] mögen

affectionner

eine große Zuneigung haben zu

ascensionner [asɑ͂sjɔne] VERBE trans

ascensionner une/la montagne

bergwärts wandern

actionner [aksjɔne] VERBE trans

1. actionner (mettre en mouvement):

actionner (levier, manivelle)

betätigen

actionner (moteur, machine)

in Gang setzen

2. actionner JUR:

actionner (personne)

verklagen

actionner (personne)

gerichtlich belangen

3. actionner fam (faire agir):

actionner (personne)

in Aktion bringen

lotionner [losjɔne] VERBE trans

lotionner (plaie, cheveux)

einreiben

I . rationner [ʀasjɔne] VERBE trans

rationner

rationieren

rationner qn

jdn auf halbe Ration acc setzen fam

II . rationner [ʀasjɔne] VERBE pron

se rationner

sich einschränken

se rationner (à table)

sich [beim Essen] zurückhalten

cautionner [kosjɔne] VERBE trans

1. cautionner JUR:

cautionner (personne)

bürgen für

2. cautionner (approuver):

cautionner

unterstützen

cautionner (action, situation)

gutheißen

3. cautionner FIN:

cautionner

avalieren spéc

somme cautionnée

Bürgschaftsumme f

émotionner [emosjɔne] VERBE trans fam

émotionner (âmes, spectacteurs)

berühren

ovationner [ɔvasjɔne] VERBE trans

ovationner qn

jdm zujubeln

se faire ovationner par qn

von jdm stürmischen Beifall ernten

se faire ovationner par qn

sich von jdm bejubeln lassen

pensionner VERBE

Entrée d'utilisateur

pensionner qn (p.ex. le roi a pensionné un artiste) HIST hist

jd aufgrund seiner Verdienste mit einer [königlichen] Pension ausstatten hist