Traductions de „d'ombres“ dans le dictionnaire français » allemand

ombrer [ɔ͂bʀe] VERBE trans

ombrer (dessin, tableau)

schattieren

ombre¹ [ɔ͂bʀ] SUBST f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

Schatten m

ombre portée

[Schlag]schatten

à l'ombre

im Schatten

dans l'ombre de la nuit

im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre

Schatten m

ombres chinoises

Schattenspiel nt

3. ombre MYTH:

ombre

Schatten m sout

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache

die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre gén plur ARTS:

ombre

Schattierung f

Idiomes/Tournures:

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même

nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn

jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn fig

jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre

etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre fam

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn

in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc

in jds Schatten/im Schatten einer S. gén

à l'ombre de qn/qc (sous la protection)

in jds Schutz/im Schutze einer S. gén

dans l'ombre

im Dunkeln

II . ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières

Lidschatten m

ombre² [ɔ͂bʀ] SUBST f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

ombre SUBST

Entrée d'utilisateur

part d'ombre f

Schattenseite f

ombre SUBST

Entrée d'utilisateur

tu me fais de l'ombre ! fam iron ex

du stehst mir im Licht!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le caractère décousu du récit, rend parfaitement bien certaines zones d'ombres, auxquelles l'enfant n'a pas été confronté directement.

fr.wikipedia.org

Dans l'éclairage artificiel, plusieurs sources contribuent à la formation d'ombres.

fr.wikipedia.org

Entre éveil et sommeil, il apparaît sous forme d'ombres ou d'apparitions fugaces.

fr.wikipedia.org

Ces stucs tantôt blancs, tantôt peints et dorés, encadrent des figures allégoriques, tout en créant des jeux d'ombres et de lumière.

fr.wikipedia.org

La plupart des vilains de jeux vidéo agissent de façon distante, monstrueuse et sont des figures d'ombres, qui possèdent une personnalité autocratique, tyrannique et cruelle.

fr.wikipedia.org

Le suspect se rétracte cependant par la suite avant d'être acquitté en novembre 2001, en raison des nombreuses zones d'ombres demeurant dans le dossier.

fr.wikipedia.org

Pour les essences de lumière comme pour les essences d'ombres, la taille et l'ensoleillement de la trouée dans la canopée auront une grande importance.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a mis au point un séparateur d'ombres qui, comme son nom l'indique, sépare tout être vivant de son ombre.

fr.wikipedia.org

Pourtant, la « pensée voilée (ombreuse, porteuse d'ombres) » (shadowy thought) qui termine le poème laisse planer une certaine ambiguïté.

fr.wikipedia.org

Devenir un tourbillon de silhouettes et d'ombres ; chatoyer comme un mirage.

fr.wikipedia.org