Traductions de „dalsza“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Idiomes/Tournures:

avoir la dalle en pente fam

ein Schluckspecht m sein fam

avoir la dalle fam

Kohldampf haben fam

casser la dalle fam

seinen Hunger loswerden fam

se rincer la dalle fam

sich dat die Kehle schmieren fam

que dalle! fam

denkste! fam

que dalle! fam

Pustekuchen! fam

[n']y comprendre que dalle fam

nur Bahnhof verstehen fam

[n']y comprendre que dalle fam

überhaupt nichts kapieren fam

[n']y voir que dalle fam

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

daller [dale] VERBE trans

daller

plätteln

daller

fliesen

daller (trottoir, cour)

pflastern

être dallé(e) cuisine:

gefliest sein

être dallé(e) sol:

gepflastert sein

colza [kɔlza] SUBST m

colza

Raps m

champ de colza

Rapsfeld nt

dada¹ [dada] SUBST m

1. dada enfant (cheval):

dada

Hottehü nt

2. dada fam (marotte, manie):

dada

Tick m

dada

Fimmel m

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

dais <plur dais> [dɛ] SUBST m

dais

Baldachin m

dans [dɑ͂] PRÉP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

danse [dɑ͂s] SUBST f

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen nt

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz m

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett nt

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

Idiomes/Tournures:

donner [ou flanquer] une danse à qn fam

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse fam

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz f

danse sur glace

Eistanz m

danse sur pointes

Spitzentanz m

danse de Saint-Guy

Veitstanz m

danse du ventre

Bauchtanz m