Traductions de „diamine“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

diamant [djamɑ͂] SUBST m

diamant

Diamant m

monter un diamant sur qc

einen Diamanten in etw acc [ein]fassen

diamant brut

Rohdiamant

diamant industriel

Industriediamant

diamants de sang [ou de conflits]

Blutdiamanten

II . diamant [djamɑ͂]

diamant de vitrier

Glasschneider m

amine [amin] SUBST f biochim

amine

Amin nt spéc

famine [famin] SUBST f

famine

Hungersnot f

famine

Hungerkatastrophe f

Idiomes/Tournures:

crier famine

über Hunger klagen

crier famine estomac:

knurren

dioxine [diɔksin, djɔksin] SUBST f

dioxine

Dioxin nt

nuage de dioxine

Dioxinwolke f

taux de dioxine

Dioxinwert m

contaminé(e) par la dioxine

dioxinverseucht

dizaine [dizɛn] SUBST f

1. dizaine:

une dizaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] zehn Personen/Seiten

quelques/plusieurs dizaines de personnes

ein paar/mehrere Dutzend Personen

2. dizaine (âge approximatif):

avoir la dizaine [ou une dizaine d'années]

ungefähr [o. etwa] zehn [Jahre alt] sein

approcher de la dizaine

auf die Zehn zugehen

avoir largement dépassé la dizaine

weit über zehn [Jahre alt] sein

étamine [etamin] SUBST f

1. étamine BOT:

étamine

Staubblatt nt

étamine

Staubbeutel m

étamine

Staubgefäß nt

2. étamine (tissu):

étamine

E[s]tamin m o nt

étamine

Etamine f

aminé(e) [amine] ADJ

acide aminé

Aminosäure f

diacre [djakʀ] SUBST m

diacre

Diakon m

diable [djɑbl] SUBST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! fam

du [kleiner] Satansbraten! hum fam

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

Idiomes/Tournures:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Heidenlärm m fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Höllenlärm fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Mordskrach m fam

peur de tous les diables

Höllenangst f

diabète [djabɛt] SUBST m

diabète

Zuckerkrankheit f

diabète

Zucker m fam

diabète

Diabetes m

diabète de l'adulte

Altersdiabetes

diabète sucré

Diabetes mellitus

avoir du diabète

zuckerkrank sein

avoir du diabète

an Diabetes dat leiden

avoir du diabète

Zucker haben fam

diadème [djadɛm] SUBST m

1. diadème (bijou):

diadème

Diadem nt

2. diadème HIST:

diadème

[Herrscher]krone f

dialyse [djaliz] SUBST f MÉD

dialyse (procédé)

Dialyse f

dialyse (traitement)

Dialysebehandlung f

diantre [djɑ͂tʀ] INTERJ vieilli

diantre (étonnement)

Teufel

diantre (dans une question)

zum Teufel

diantre (dans une question)

zum Kuckuck

Idiomes/Tournures:

comment/où/pourquoi/qui diantre?

wie/wo/warum/wer zum Teufel [o. zum Kuckuck] ?

dépêchez-vous, que diantre!

beeilen Sie sich, Mensch!

alumine [alymin] SUBST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

hermine [ɛʀmin] SUBST f

1. hermine ZOOL:

hermine

Hermelin nt

2. hermine (fourrure):

hermine

Hermelin m

vermine [vɛʀmin] SUBST f

1. vermine sans plur (parasites):

vermine

Ungeziefer nt

2. vermine sans plur (racaille):

vermine

Gesindel nt pej

vermine

Abschaum m pej

diminué(e) [diminɥe] ADJ

être très diminué(e) mentalement/physiquement

psychisch/körperlich [o. physisch] sehr geschwächt sein

mimine SUBST

Entrée d'utilisateur

mimine (main) f enfant

Händchen nt

mimine (chatte) f fam

Miezekatze f fam

laminé ADJ

Entrée d'utilisateur

laminé(e) (épuisé) fig fam

ausgelaugt

diacode SUBST

Entrée d'utilisateur

diacode (sirop préparé avec du pavot blanc ou de l'opium) m PHARM

Mohn-Sirup, Opium-Sirup m