Traductions de „effortless“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

efforcer [efɔʀse] VERBE pron

s'efforcer de faire qc

sich bemühen etw zu tun

s'efforcer à la politesse/patience/au calme

versuchen höflich/geduldig/ruhig zu bleiben

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEC:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Idiomes/Tournures:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen fam] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

effondrer [efɔ͂dʀe] VERBE pron s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

einstürzen

s'effondrer

einbrechen

s'effondrer

sich absenken

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

untergehen

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich dat zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

stürzen

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer INFOR:

s'effondrer

abstürzen

effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂] SUBST m

1. effondrement (écroulement):

effondrement d'un mur

Einsturz m

effondrement du sol

[Ab]senkung f

2. effondrement (fin brutale):

effondrement d'une civilisation

Untergang m

effondrement des prix

Sturz m

effondrement d'une fortune

Verlust m

effondrement d'un projet

Scheitern nt

effondrement d'un projet

Fehlschlagen nt

effondrement de la production industrielle

Einbruch m

effondrement monétaire

Währungszusammenbruch m

effondrement de l'activité économique

Konjunktureinbruch

3. effondrement (écroulement physique, abattement):

effondrement

Zusammenbruch m

II . effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂]

effondrement du cours ÉCON

Kursverfall m

effondrement du cours ÉCON

Kurszusammenbruch m

effondrement du cours ÉCON

Kurseinbruch

effondrement du rendement FIN

Ertragseinbruch m

effarer [efaʀe] VERBE trans (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

I . effiler [efile] VERBE trans

1. effiler (effilocher):

effiler

ausfransen

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

ausdünnen

effiler (cheveux)

effilieren spéc

3. effiler (amincir):

effiler

spitz zulaufen lassen

4. effiler CULIN:

effiler (amandes)

hobeln

effiler (volaille)

ausnehmen

II . effiler [efile] VERBE pron s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

s'effiler

ausfransen

2. effiler (s'amincir):

s'effiler

spitz zulaufen

effraie [efʀɛ] SUBST f

effraie

Schleiereule f