Traductions de „fahle“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fable [fɑbl] SUBST f

1. fable LIT:

fable

[Tier]fabel f

2. fable littér (mensonge):

fable

Lügengeschichte f

Idiomes/Tournures:

être la fable du village/quartier

der Spott des ganzen Dorfes/Viertels sein

I . facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile péj (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile vieilli (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

Idiomes/Tournures:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] ADV fam

1. facile (sans difficulté):

facile

locker fam

faire qc facile

etw mit links tun fam

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne fam

I . faible [fɛbl] ADJ

1. faible:

faible

schwach

faible (après une maladie)

geschwächt

faible de constitution

schwächlich

sa vue est faible

er/sie hat schlechte Augen

être faible du cœur

ein schwaches Herz haben

2. faible (influençable, sans volonté):

faible de caractère

charakterschwach

faible avec qn (trop indulgent)

nachsichtig mit jdm

3. faible antéposé (restreint):

faible

gering

faible protestation, résistance, espoir, indices

schwach

à une faible majorité

mit knapper Mehrheit

à une faible hauteur/à faible altitude

in geringer Höhe/in tieferer Lage

avoir de faibles chances de s'en tirer

nur wenig Chancen haben davonzukommen

être de faible rendement terre:

wenig Ertrag geben

4. faible (peu perceptible):

faible

schwach

faible atténuation

gering

5. faible (médiocre):

faible devoir

schwach

faible élève, collaborateur

schwach

faible élève, collaborateur

leistungsschwach

faible en qc

schwach in etw dat

écolier faible en orthographe

rechtschreibschwacher Schüler

le terme est faible

das ist noch gelinde ausgedrückt

6. faible (sans défense, désarmé):

faible

schwach

se sentir faible devant qc

sich gegenüber etw schwach fühlen

7. faible ÉCON:

économiquement faible

finanzschwach

II . faible [fɛbl] SUBST m, f

1. faible:

faible

Schwache(r) f(m)

les faibles et les opprimés

die Schwachen und Unterdrückten

2. faible (personne sans volonté):

faible

Schwächling m

3. faible ÉCON:

les économiquement faibles

die wirtschaftlich Schwachen

III . faible [fɛbl] SUBST m sans plur

faible

Schwäche f

faible

Vorliebe f

avoir un faible pour qn/qc

eine Schwäche [o. ein Faible] für jdn/etw haben

IV . faible [fɛbl]

faible d'esprit

geistig Zurückgebliebene(r) f(m)

faille [faj] SUBST f

1. faille GÉOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit